msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Easy Real Estate\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-13 11:08+0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-13 14:29+0500\n" "Last-Translator: Usman Ali Qureshi \n" "Language-Team: M Saqib Sarwar \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: easy-real-estate.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: easy-real-estate.php:288 includes/mb/property/basic-metaboxes.php:209 #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:51 includes/settings/social.php:138 #: includes/widgets/property-filters.php:557 #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:128 msgid "Title" msgstr "Titre" #: easy-real-estate.php:289 includes/settings/social.php:143 msgid "Profile URL" msgstr "URL de profil" #: easy-real-estate.php:290 includes/settings/social.php:147 msgid "Icon Class" msgstr "Classe de l'icône" #: easy-real-estate.php:291 msgid "Example: fas fa-flicker" msgstr "Exemple : fas fa-flicker" #: easy-real-estate.php:292 msgid "Get icon!" msgstr "Obtenez l'icône !" #: easy-real-estate.php:379 msgid "Property Views" msgstr "Vues de l’annonce" #: easy-real-estate.php:402 msgid "Price Format" msgstr "Format de prix" #: easy-real-estate.php:403 msgid "URL Slugs" msgstr "URL Slugs" #: easy-real-estate.php:404 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: easy-real-estate.php:405 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: easy-real-estate.php:406 includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:28 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:206 msgid "Social" msgstr "Social" #: easy-real-estate.php:407 msgid "GDPR" msgstr "RGPD" #: easy-real-estate.php:408 includes/custom-post-types/property.php:23 #: includes/mb/property-meta-boxes-config.php:57 msgid "Property" msgstr "Bien" #: easy-real-estate.php:409 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: easy-real-estate.php:410 includes/settings/users.php:578 msgid "Property Analytics" msgstr "Analyse de Propriétés" #: easy-real-estate.php:411 msgid "Webhooks" msgstr "Crochets Web" #: easy-real-estate.php:517 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Paramètres enregistrés avec succès !" #: easy-real-estate.php:527 msgid "Cloning is forbidden!" msgstr "Le clonage est interdit !" #: easy-real-estate.php:534 msgid "Unserializing is forbidden!" msgstr "Le non-sérialisation est interdit !" #: easy-real-estate.php:551 includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:140 #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:141 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: easy-real-estate.php:552 includes/mb/main/inc/about/sections/welcome.php:14 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: easy-real-estate.php:604 #, php-format msgid "" "%sEasy Real Estate%s detected the following plugins that may create " "conflicts with RealHomes Theme functionality. Please delete these plugins to " "run your site smoothly." msgstr "" "%sEasy Real Estate%s a détecté les plug-ins suivants susceptibles de créer " "des conflits avec les fonctionnalités du thème RealHomes. Veuillez supprimer " "ces plugins pour que votre site fonctionne correctement." #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:38 #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:39 #: includes/settings/settings.php:9 msgid "Easy Real Estate" msgstr "Immobilier facile" #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:51 #: includes/custom-post-types/property.php:25 msgid "Add New Property" msgstr "Ajouter un nouveau bien" #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:52 #: includes/custom-post-types/property.php:27 msgid "New Property" msgstr "Nouveau bien" #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:80 #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:81 #: includes/custom-post-types/agency.php:15 #: includes/widgets/property-filters.php:266 msgid "Agencies" msgstr "Agences" #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:102 #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:103 #: includes/custom-post-types/agent.php:20 #: includes/mb/property/agent-metaboxes.php:47 #: includes/widgets/agents-list-widget.php:34 #: includes/widgets/agents-list-widget.php:158 #: includes/widgets/property-filters.php:252 msgid "Agents" msgstr "Agents" #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:124 #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:125 #: includes/custom-post-types/partners.php:11 msgid "Partners" msgstr "Partenaires" #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:132 #: includes/admin-menu/class-ere-admin-menu.php:133 #: includes/custom-post-types/slide.php:11 msgid "Slides" msgstr "Slides" #: includes/custom-post-types/agency.php:13 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Agencies" msgstr "Agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:14 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Agency" msgstr "Agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:16 #: includes/custom-post-types/agency.php:42 #: includes/custom-post-types/agency.php:184 includes/settings/users.php:125 #: includes/widgets/property-filters.php:268 msgid "Agency" msgstr "Agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:17 msgid "Agency Archives" msgstr "Archives de l'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:18 msgid "Agency Attributes" msgstr "Attributs de l'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:19 msgid "Parent Agency:" msgstr "Agence parente:" #: includes/custom-post-types/agency.php:20 msgid "All Agencies" msgstr "Toutes les agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:21 msgid "Add New Agency" msgstr "Ajouter une nouvelle agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:22 #: includes/custom-post-types/agent.php:22 #: includes/custom-post-types/partners.php:13 #: includes/custom-post-types/property.php:24 #: includes/custom-post-types/slide.php:13 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/custom-post-types/agency.php:23 msgid "New Agency" msgstr "Nouvelle agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:24 msgid "Edit Agency" msgstr "Modifier agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:25 msgid "Update Agency" msgstr "Mettre à jour agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:26 msgid "View Agency" msgstr "Voir agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:27 msgid "View Agencies" msgstr "Voir agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:28 msgid "Search Agency" msgstr "Rechercher agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:29 msgid "Not found" msgstr "Pas de résultat" #: includes/custom-post-types/agency.php:30 msgid "Not found in Trash" msgstr "Pas résultat dans la Corbeille" #: includes/custom-post-types/agency.php:31 msgid "Agency Logo Image" msgstr "Image Logo Agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:32 msgid "Set agency logo image" msgstr "Définir une image de logo d'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:33 msgid "Remove agency logo image" msgstr "Supprimer l'image de logo d'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:34 msgid "Use as agency logo image" msgstr "Utiliser comme image de logo d'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:35 msgid "Insert into agency" msgstr "Insérer dans l'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:36 msgid "Uploaded to this agency" msgstr "Téléchargé dans l'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:37 msgid "Agencies list" msgstr "Liste d'agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:38 msgid "Agencies list navigation" msgstr "Navigation liste d'agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:39 msgid "Filter agencies list" msgstr "Filtrer liste d'agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:43 msgid "An agency is a company of realtors." msgstr "Une agence est une entreprise d'agents immobiliers." #: includes/custom-post-types/agency.php:60 includes/settings/slug.php:10 msgid "agency" msgstr "agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:63 msgid "agencies" msgstr "agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:111 #: includes/custom-post-types/agency.php:125 msgid "Agency Locations" msgstr "Lieux des agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:112 msgid "Agency Location" msgstr "Emplacement de l'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:113 msgid "Search Agency Locations" msgstr "Lieux des agences de recherche" #: includes/custom-post-types/agency.php:114 msgid "Popular Agency Locations" msgstr "Lieux d’agence populaires" #: includes/custom-post-types/agency.php:115 #: includes/custom-post-types/agency.php:288 msgid "All Agency Locations" msgstr "Tous les lieux des agences" #: includes/custom-post-types/agency.php:116 msgid "Parent Agency Location" msgstr "Lieu de l’agence mère" #: includes/custom-post-types/agency.php:117 msgid "Parent Agency Location:" msgstr "Lieu de l’agence mère :" #: includes/custom-post-types/agency.php:118 msgid "Edit Agency Location" msgstr "Modifier l’emplacement de l’agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:119 msgid "Update Agency Location" msgstr "Mettre à jour l’emplacement de l’agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:120 msgid "Add New Agency Location" msgstr "Ajouter un nouvel emplacement d’agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:121 msgid "New Agency Location Name" msgstr "Nouveau nom d’emplacement de l’agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:122 msgid "Separate Agency Locations with commas" msgstr "Lieux d’agence séparés avec des virgules" #: includes/custom-post-types/agency.php:123 msgid "Add or remove Agency Locations" msgstr "Ajouter ou supprimer des lieux d’agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:124 msgid "Choose from the most used Agency Locations" msgstr "Choisissez parmi les lieux d’agence les plus utilisés" #: includes/custom-post-types/agency.php:138 includes/settings/slug.php:11 msgid "agency-location" msgstr "emplacement de l'agence" #: includes/custom-post-types/agency.php:141 msgid "agency-locations" msgstr "agences-emplacements" #: includes/custom-post-types/agency.php:185 #: includes/custom-post-types/agent.php:171 #: includes/custom-post-types/property.php:388 #: includes/custom-post-types/slide.php:63 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: includes/custom-post-types/agency.php:186 #: includes/custom-post-types/agent.php:172 #: includes/custom-post-types/property.php:389 #: includes/widgets/property-filters.php:106 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: includes/custom-post-types/agency.php:187 #: includes/custom-post-types/agent.php:173 msgid "Total Properties" msgstr "Total de biens" #: includes/custom-post-types/agency.php:188 #: includes/custom-post-types/agent.php:174 msgid "Published Properties" msgstr "Biens publiés" #: includes/custom-post-types/agency.php:189 #: includes/custom-post-types/agent.php:175 msgid "Other Properties" msgstr "Autres biens" #: includes/custom-post-types/agency.php:190 #: includes/custom-post-types/agent.php:176 #: includes/custom-post-types/property.php:394 msgid "Average Rating" msgstr "" #: includes/custom-post-types/agency.php:191 #: includes/custom-post-types/agent.php:177 msgid "Created" msgstr "Créé" #: includes/custom-post-types/agency.php:238 #: includes/custom-post-types/agent.php:225 #: includes/custom-post-types/property.php:460 msgid "No Thumbnail" msgstr "Pas de miniature" #: includes/custom-post-types/agency.php:244 #: includes/custom-post-types/agent.php:231 #: includes/functions/form-handlers.php:954 #: includes/mb/main/inc/fields/select.php:79 #: includes/mb/meta-box-helper-functions.php:61 #: includes/mb/meta-box-helper-functions.php:93 #: includes/mb/property-additional-fields.php:339 #: includes/mb/property-additional-fields.php:791 #: includes/mb/property-additional-fields.php:796 #: includes/mb/property-additional-fields.php:839 #: includes/mb/property-additional-fields.php:882 #: includes/mb/property-additional-fields.php:921 #: includes/mb/property-additional-fields.php:959 #: includes/mb/property-additional-fields.php:997 #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:37 #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:49 includes/settings/price.php:74 #: includes/settings/users.php:234 #: includes/widgets/advance-search-widget.php:102 #: includes/widgets/property-filters.php:424 #: includes/widgets/property-filters.php:450 msgid "None" msgstr "Aucune" #: includes/custom-post-types/agency.php:306 #: includes/custom-post-types/agent.php:294 msgid "All Ratings" msgstr "Tous les lieux des agents" #: includes/custom-post-types/agency.php:307 #: includes/custom-post-types/agent.php:295 msgid "1 Star" msgstr "" #: includes/custom-post-types/agency.php:308 #: includes/custom-post-types/agent.php:296 msgid "2 Stars" msgstr "" #: includes/custom-post-types/agency.php:309 #: includes/custom-post-types/agent.php:297 msgid "3 Stars" msgstr "" #: includes/custom-post-types/agency.php:310 #: includes/custom-post-types/agent.php:298 msgid "4 Stars" msgstr "" #: includes/custom-post-types/agency.php:311 #: includes/custom-post-types/agent.php:299 msgid "5 Stars" msgstr "" #: includes/custom-post-types/agent.php:21 #: includes/custom-post-types/agent.php:170 includes/settings/users.php:119 #: includes/settings/users.php:242 includes/shortcodes/vc-map.php:137 #: includes/widgets/property-filters.php:254 msgid "Agent" msgstr "Agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:23 msgid "Add New Agent" msgstr "Ajouter un nouvel agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:24 msgid "Edit Agent" msgstr "Modifier agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:25 msgid "New Agent" msgstr "Nouvel agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:26 msgid "View Agent" msgstr "Voir agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:27 msgid "Search Agent" msgstr "Rechercher agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:28 msgid "No Agent found" msgstr "Aucun agent trouvé" #: includes/custom-post-types/agent.php:29 msgid "No Agent found in Trash" msgstr "Aucun agent trouvé dans la Corbeille" #: includes/custom-post-types/agent.php:49 includes/settings/slug.php:8 msgid "agent" msgstr "agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:52 msgid "agents" msgstr "agents" #: includes/custom-post-types/agent.php:97 #: includes/custom-post-types/agent.php:111 msgid "Agent Locations" msgstr "Lieux des agents" #: includes/custom-post-types/agent.php:98 msgid "Agent Location" msgstr "Localisation de l'agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:99 msgid "Search Agent Locations" msgstr "Lieux des agents de recherche" #: includes/custom-post-types/agent.php:100 msgid "Popular Agent Locations" msgstr "Lieux des agents populaires" #: includes/custom-post-types/agent.php:101 #: includes/custom-post-types/agent.php:276 msgid "All Agent Locations" msgstr "Tous les lieux des agents" #: includes/custom-post-types/agent.php:102 msgid "Parent Agent Location" msgstr "Lieu de l’agent parent" #: includes/custom-post-types/agent.php:103 msgid "Parent Agent Location:" msgstr "Lieu de l’agent parent :" #: includes/custom-post-types/agent.php:104 msgid "Edit Agent Location" msgstr "Modifier l’emplacement de l’agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:105 msgid "Update Agent Location" msgstr "Mettre à jour l’emplacement de l’agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:106 msgid "Add New Agent Location" msgstr "Ajouter un nouvel emplacement d’agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:107 msgid "New Agent Location Name" msgstr "Nom de l’emplacement du nouvel agent" #: includes/custom-post-types/agent.php:108 msgid "Separate Agent Locations with commas" msgstr "Lieux d’agents distincts par des virgules" #: includes/custom-post-types/agent.php:109 msgid "Add or remove Agent Locations" msgstr "Ajouter ou supprimer des lieux d’agents" #: includes/custom-post-types/agent.php:110 msgid "Choose from the most used Agent Locations" msgstr "Choisissez parmi les lieux d’agents les plus utilisés" #: includes/custom-post-types/agent.php:124 includes/settings/slug.php:9 msgid "agent-location" msgstr "localisation-concessionnaire" #: includes/custom-post-types/agent.php:127 msgid "agent-locations" msgstr "lieux_agents" #: includes/custom-post-types/partners.php:12 #: includes/custom-post-types/partners.php:65 msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #: includes/custom-post-types/partners.php:14 msgid "Add New Partner" msgstr "Ajouter nouveau partenaire" #: includes/custom-post-types/partners.php:15 msgid "Edit Partner" msgstr "Modifier partenaire" #: includes/custom-post-types/partners.php:16 msgid "New Partner" msgstr "Nouveau partenaire" #: includes/custom-post-types/partners.php:17 msgid "View Partner" msgstr "Voir partenaire" #: includes/custom-post-types/partners.php:18 msgid "Search Partner" msgstr "Rechercher partenaire" #: includes/custom-post-types/partners.php:19 msgid "No Partner found" msgstr "Aucun partenaire trouvé" #: includes/custom-post-types/partners.php:20 msgid "No Partner found in Trash" msgstr "Aucun partenaire trouvé dans la Corbeille" #: includes/custom-post-types/partners.php:38 #: includes/custom-post-types/partners.php:41 msgid "partners" msgstr "partenaires" #: includes/custom-post-types/partners.php:66 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/custom-post-types/partners.php:67 #: includes/custom-post-types/property.php:414 msgid "Publish Time" msgstr "Heure de publication" #: includes/custom-post-types/partners.php:91 msgid "No logo provided" msgstr "Aucun logo fourni" #: includes/custom-post-types/property.php:22 includes/shortcodes/vc-map.php:77 #: includes/widgets/properties-widget.php:294 msgid "Properties" msgstr "Biens" #: includes/custom-post-types/property.php:26 msgid "Edit Property" msgstr "Modifier le bien" #: includes/custom-post-types/property.php:28 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:243 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:299 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:253 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:321 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:248 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:304 #: includes/widgets/grid-cards/grid-card-1.php:45 #: includes/widgets/properties-widget.php:287 #: includes/widgets/properties-widget.php:344 msgid "View Property" msgstr "Voir le bien" #: includes/custom-post-types/property.php:29 msgid "Search Property" msgstr "Rechercher bien" #: includes/custom-post-types/property.php:30 msgid "No Property found" msgstr "Aucun bien touvé" #: includes/custom-post-types/property.php:31 msgid "No Property found in Trash" msgstr "Aucun bien trouvé dans la Corbeille" #: includes/custom-post-types/property.php:32 msgid "Parent Property" msgstr "Bien Parent" #: includes/custom-post-types/property.php:117 #: includes/custom-post-types/property.php:131 #: includes/widgets/property-filters.php:133 #: includes/widgets/property-filters.php:580 msgid "Property Features" msgstr "Caractéristiques du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:118 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:105 msgid "Property Feature" msgstr "Equipements du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:119 msgid "Search Property Features" msgstr "Rechercher caractéristiques de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:120 msgid "Popular Property Features" msgstr "Caractéristiques de bien populaires" #: includes/custom-post-types/property.php:121 msgid "All Property Features" msgstr "Toutes les caractéristiques de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:122 msgid "Parent Property Feature" msgstr "Caractéristique de bien parente" #: includes/custom-post-types/property.php:123 msgid "Parent Property Feature:" msgstr "Caractéristique de bien parente:" #: includes/custom-post-types/property.php:124 msgid "Edit Property Feature" msgstr "Modifier Caractéristique de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:125 msgid "Update Property Feature" msgstr "Mettre à jour Caractéristique de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:126 msgid "Add New Property Feature" msgstr "Ajouter nouvelle caractéristique de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:127 msgid "New Property Feature Name" msgstr "Nom Nouvelle Caractéristique de b ien" #: includes/custom-post-types/property.php:128 msgid "Separate Property Features with commas" msgstr "Séparer les Caractéristiques de bien avec des virgules" #: includes/custom-post-types/property.php:129 msgid "Add or remove Property Features" msgstr "Ajouter ou supprimer des Caractéristiques de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:130 msgid "Choose from the most used Property Features" msgstr "Choisir parmi les Caractéristiques de bien les plus utilisées" #: includes/custom-post-types/property.php:147 msgid "property-features" msgstr "caractéristiques-bien" #: includes/custom-post-types/property.php:161 #: includes/custom-post-types/property.php:175 #: includes/widgets/property-filters.php:91 #: includes/widgets/property-types-widget.php:49 #: includes/widgets/property-types-widget.php:76 msgid "Property Types" msgstr "Types de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:162 #: includes/widgets/property-filters.php:566 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:102 msgid "Property Type" msgstr "Type de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:163 msgid "Search Property Types" msgstr "Rechercher types de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:164 msgid "Popular Property Types" msgstr "Types de bien populaires" #: includes/custom-post-types/property.php:165 #: includes/custom-post-types/property.php:677 msgid "All Property Types" msgstr "Tous les types de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:166 msgid "Parent Property Type" msgstr "Type de bien parent" #: includes/custom-post-types/property.php:167 msgid "Parent Property Type:" msgstr "Type de bien parent:" #: includes/custom-post-types/property.php:168 msgid "Edit Property Type" msgstr "Modifier type de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:169 msgid "Update Property Type" msgstr "Mettre à jour type de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:170 msgid "Add New Property Type" msgstr "Ajouter nouveau type de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:171 msgid "New Property Type Name" msgstr "Nom Nouveau Type de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:172 msgid "Separate Property Types with commas" msgstr "Séparer les Types de bien avec des virgules" #: includes/custom-post-types/property.php:173 msgid "Add or remove Property Types" msgstr "Ajouter ou supprimer Types de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:174 msgid "Choose from the most used Property Types" msgstr "Choisir parmi les Types de bien les plus utilisés" #: includes/custom-post-types/property.php:191 msgid "property-types" msgstr "types-bien" #: includes/custom-post-types/property.php:205 #: includes/custom-post-types/property.php:219 #: includes/widgets/property-filters.php:105 msgid "Property Locations" msgstr "Emplacements de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:206 #: includes/widgets/property-filters.php:571 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:104 msgid "Property Location" msgstr "Lieu du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:207 msgid "Search Property Locations" msgstr "Rechercher une destination principale" #: includes/custom-post-types/property.php:208 msgid "Popular Property Locations" msgstr "Destinations principales populaires" #: includes/custom-post-types/property.php:209 #: includes/custom-post-types/property.php:664 msgid "All Property Locations" msgstr "Toutes les destinations principales" #: includes/custom-post-types/property.php:210 msgid "Parent Property Location" msgstr "Destination principale parent" #: includes/custom-post-types/property.php:211 msgid "Parent Property Location:" msgstr "Localisation des biens des parents :" #: includes/custom-post-types/property.php:212 msgid "Edit Property Location" msgstr "Éditer la destination principale" #: includes/custom-post-types/property.php:213 msgid "Update Property Location" msgstr "Mettre à jour la destination principale" #: includes/custom-post-types/property.php:214 msgid "Add New Property Location" msgstr "Ajouter une nouvelle destination principale" #: includes/custom-post-types/property.php:215 msgid "New Property Location Name" msgstr "Nom de la nouvelle destination principale" #: includes/custom-post-types/property.php:216 msgid "Separate Property Locations with commas" msgstr "Séparer les villes de bien avec des virgules" #: includes/custom-post-types/property.php:217 msgid "Add or remove Property Locations" msgstr "Ajouter ou supprimer Villes de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:218 msgid "Choose from the most used Property Locations" msgstr "Choisir parmi les villes de bien les plus utilisées" #: includes/custom-post-types/property.php:235 msgid "property-cities" msgstr "villes-bien" #: includes/custom-post-types/property.php:249 msgid "Property Statuses" msgstr "États de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:250 #: includes/custom-post-types/property.php:263 #: includes/widgets/property-filters.php:119 #: includes/widgets/property-filters.php:575 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:103 msgid "Property Status" msgstr "Statut du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:251 msgid "Search Property Status" msgstr "Rechercher Statut du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:252 msgid "Popular Property Status" msgstr "Statut de bien populaires" #: includes/custom-post-types/property.php:253 msgid "All Property Status" msgstr "Tous les statuts de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:254 msgid "Parent Property Status" msgstr "Statut de bien parent" #: includes/custom-post-types/property.php:255 msgid "Parent Property Status:" msgstr "Statut de bien parent:" #: includes/custom-post-types/property.php:256 msgid "Edit Property Status" msgstr "Modifier statut de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:257 msgid "Update Property Status" msgstr "Mettre à jour statut de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:258 msgid "Add New Property Status" msgstr "Ajouter de nouveau statuts de biens" #: includes/custom-post-types/property.php:259 msgid "New Property Status Name" msgstr "Nom Nouveau statut de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:260 msgid "Separate Property Status with commas" msgstr "Séparer les statuts de bien par des virgules" #: includes/custom-post-types/property.php:261 msgid "Add or remove Property Status" msgstr "Ajouter ou supprimer statut de bien" #: includes/custom-post-types/property.php:262 msgid "Choose from the most used Property Status" msgstr "Choisir parmi les statuts de bien les plus utilisés" #: includes/custom-post-types/property.php:279 msgid "property-statuses" msgstr "statuts-bien" #: includes/custom-post-types/property.php:387 #: includes/functions/form-handlers.php:144 #: includes/functions/form-handlers.php:522 #: includes/functions/form-handlers.php:689 #: includes/functions/form-handlers.php:1232 msgid "Property Title" msgstr "Titre du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:390 #: includes/widgets/property-filters.php:92 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/custom-post-types/property.php:391 includes/settings/users.php:716 #: includes/widgets/property-filters.php:120 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/custom-post-types/property.php:392 #: includes/shortcodes/vc-map.php:123 includes/widgets/property-filters.php:181 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/custom-post-types/property.php:393 #: includes/custom-post-types/property.php:720 #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:162 #: includes/widgets/property-filters.php:364 #: includes/widgets/property-filters.php:365 #: includes/widgets/property-filters.php:699 msgid "Property ID" msgstr "ID du bien" #: includes/custom-post-types/property.php:400 msgid "Last 1 Week" msgstr "La semaine dernière" #: includes/custom-post-types/property.php:403 msgid "Last 2 Weeks" msgstr "Dernières 2 semaines" #: includes/custom-post-types/property.php:406 msgid "Last 30 Days" msgstr "Les 30 derniers jours" #: includes/custom-post-types/property.php:467 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:254 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:259 #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/tags.php:20 #: includes/widgets/grid-cards/grid-card-1.php:16 #: includes/widgets/grid-cards/grid-card-4.php:45 #: includes/widgets/grid-cards/grid-card-5.php:32 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/grid-card-1.php:27 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/grid-card-2.php:34 msgid "Featured" msgstr "A la une" #: includes/custom-post-types/property.php:479 #: includes/custom-post-types/property.php:491 #: includes/custom-post-types/property.php:519 #: includes/custom-post-types/property.php:527 #: includes/custom-post-types/property.php:535 #: includes/custom-post-types/property.php:543 #: includes/custom-post-types/slide.php:97 msgid "NA" msgstr "NA" #: includes/custom-post-types/property.php:502 msgid "No Address Provided!" msgstr "Aucune adresse fournie !" #: includes/custom-post-types/property.php:546 msgid " View" msgstr " Vue" #: includes/custom-post-types/property.php:549 msgid " Views" msgstr " Vues" #: includes/custom-post-types/property.php:571 msgid "Payment Information" msgstr "Informations du paiement" #: includes/custom-post-types/property.php:588 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: includes/custom-post-types/property.php:603 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transaction" #: includes/custom-post-types/property.php:608 msgid "Payment Date" msgstr "Date de paiement" #: includes/custom-post-types/property.php:616 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/custom-post-types/property.php:621 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/custom-post-types/property.php:629 msgid "Payer Email" msgstr "E-mail du payeur" #: includes/custom-post-types/property.php:634 msgid "Payment Status" msgstr "Statut du paiement" #: includes/custom-post-types/property.php:639 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: includes/custom-post-types/property.php:644 msgid "Payment Currency" msgstr "Monnaie du paiement" #: includes/custom-post-types/property.php:690 msgid "All Property Statuses" msgstr "Tous les types" #: includes/custom-post-types/property.php:703 msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: includes/custom-post-types/slide.php:12 msgid "Slide" msgstr "Slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:14 msgid "Add New Slide" msgstr "Ajouter nouveau slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:15 msgid "Edit Slide" msgstr "Modifier slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:16 msgid "New Slide" msgstr "Nouveau slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:17 msgid "View Slide" msgstr "Voir slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:18 msgid "Search Slide" msgstr "Rechercher slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:19 msgid "No Slide found" msgstr "Aucun slide trouvé" #: includes/custom-post-types/slide.php:20 msgid "No Slide found in Trash" msgstr "Aucun slide trouvé dans la Corbeille" #: includes/custom-post-types/slide.php:62 msgid "Slide Title" msgstr "Titre Slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:64 msgid "Slide Sub Text" msgstr "Sous-titre Slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:65 includes/shortcodes/vc-map.php:122 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/custom-post-types/slide.php:89 msgid "No Slider Image" msgstr "Aucune Image de slider" #: includes/custom-post-types/slide.php:112 msgid "Slide Information" msgstr "Information du Slide" #: includes/custom-post-types/slide.php:131 msgid "Sub Text" msgstr "Sous Texte" #: includes/custom-post-types/slide.php:135 msgid "This text will appear below Title on slide." msgstr "Ce texte apparaîtra sous le Titre sur le slide." #: includes/custom-post-types/slide.php:140 msgid "Target URL" msgstr "URL Cible" #: includes/custom-post-types/slide.php:144 msgid "This URL will be applied on Slide Image." msgstr "Cette URL sera appliquée sur l'Image du Slide." #: includes/email-template/email-template.php:272 msgid "Sent from " msgstr "Envoyé de " #: includes/functions/agent-agency-submit.php:35 #, php-format msgid "A new %s is submitted by %s at %s" msgstr "" #: includes/functions/agent-agency-submit.php:42 #, php-format msgid "A new %s is submitted by %s" msgstr "" #: includes/functions/agent-agency-submit.php:50 #, php-format msgid "%s Preview Link" msgstr "" #: includes/functions/agent-agency-submit.php:56 #: includes/functions/property-submit.php:86 msgid "Submitter Email" msgstr "E-mail du payeur" #: includes/functions/agent-agency-submit.php:71 #, php-format msgid "Failed: To send %s submit notice" msgstr "" #: includes/functions/basic.php:616 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: includes/functions/basic.php:617 includes/functions/form-handlers.php:1261 msgid "Tour Type" msgstr "Type de Parcours" #: includes/functions/basic.php:618 includes/functions/form-handlers.php:161 #: includes/functions/form-handlers.php:343 #: includes/functions/form-handlers.php:539 #: includes/functions/form-handlers.php:1268 includes/settings/users.php:713 #: includes/widgets/contact-form-widget.php:47 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:134 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/functions/basic.php:619 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/functions/basic.php:620 includes/functions/form-handlers.php:173 #: includes/functions/form-handlers.php:355 #: includes/functions/form-handlers.php:544 #: includes/functions/form-handlers.php:1274 includes/functions/members.php:154 #: includes/settings/users.php:714 includes/widgets/contact-form-widget.php:54 #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:144 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/functions/basic.php:641 msgid "There are no tour requests for this property." msgstr "Il n’y a pas de demandes de visite pour cette affaire." #: includes/functions/basic.php:701 msgid "Share" msgstr "Partager" #: includes/functions/basic.php:789 includes/functions/basic.php:1005 msgid "View More" msgstr "Voir plus" #: includes/functions/basic.php:790 includes/functions/basic.php:1006 msgid "View Less" msgstr "Afficher moins" #: includes/functions/basic.php:878 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: includes/functions/basic.php:879 msgid "Post" msgstr "Article" #: includes/functions/basic.php:1030 msgid "+ Add Media" msgstr "+ Ajouter un média" #: includes/functions/form-handlers.php:84 #: includes/functions/form-handlers.php:289 #: includes/functions/form-handlers.php:469 #: includes/functions/form-handlers.php:649 #: includes/functions/form-handlers.php:1149 msgid "Security verification failed, please refresh the page and try again." msgstr "" #: includes/functions/form-handlers.php:108 #: includes/functions/form-handlers.php:310 #: includes/functions/form-handlers.php:483 #: includes/functions/form-handlers.php:1199 msgid "Target Email address is not properly configured!" msgstr "L'e-mail adresse cible n'est pas correctement configurée !" #: includes/functions/form-handlers.php:125 #: includes/functions/form-handlers.php:327 #: includes/functions/form-handlers.php:501 #: includes/functions/form-handlers.php:1218 msgid "Provided Email address is invalid!" msgstr "L'adresse e-mail saisie est invalide !" #: includes/functions/form-handlers.php:133 #: includes/functions/form-handlers.php:335 #: includes/functions/form-handlers.php:511 msgid "New message sent by" msgstr "Nouveau message envoyé par" #: includes/functions/form-handlers.php:133 msgid "using contact form at" msgstr "en utilisant le formulaire de contact" #: includes/functions/form-handlers.php:154 #: includes/functions/form-handlers.php:532 #: includes/functions/form-handlers.php:699 #: includes/functions/form-handlers.php:1240 msgid "Property URL" msgstr "URL de la propriété" #: includes/functions/form-handlers.php:167 #: includes/functions/form-handlers.php:349 #: includes/widgets/contact-form-widget.php:61 #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:136 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/functions/form-handlers.php:178 #: includes/functions/form-handlers.php:360 #: includes/functions/form-handlers.php:556 #: includes/functions/form-handlers.php:1287 #: includes/widgets/contact-form-widget.php:66 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/functions/form-handlers.php:186 #: includes/functions/form-handlers.php:368 #: includes/functions/form-handlers.php:564 #: includes/functions/form-handlers.php:1296 includes/functions/gdpr.php:39 #: includes/settings/gdpr.php:8 msgid "GDPR Agreement" msgstr "RGPD" #: includes/functions/form-handlers.php:247 #: includes/functions/form-handlers.php:429 #: includes/functions/form-handlers.php:606 #: includes/functions/form-handlers.php:1345 msgid "Message Sent Successfully!" msgstr "Message envoyé avec succès !" #: includes/functions/form-handlers.php:252 #: includes/functions/form-handlers.php:434 #: includes/functions/form-handlers.php:611 #: includes/functions/form-handlers.php:1351 msgid "Server Error: WordPress mail function failed!" msgstr "Erreur serveur : La fonction e-mail de WordPress a échoué !" #: includes/functions/form-handlers.php:260 #: includes/functions/form-handlers.php:442 #: includes/functions/form-handlers.php:619 msgid "Invalid Request !" msgstr "Requête invalide !" #: includes/functions/form-handlers.php:335 msgid "using home contact form at" msgstr "en utilisant le formulaire de contact" #: includes/functions/form-handlers.php:510 msgid "using agency contact form at" msgstr "en utilisant le formulaire de contact d'agence" #: includes/functions/form-handlers.php:510 msgid "using agent contact form at" msgstr "en utilisant le formulaire de contact agent" #: includes/functions/form-handlers.php:550 #: includes/functions/form-handlers.php:1280 msgid "Contact Number" msgstr "Téléphone de contact" #: includes/functions/form-handlers.php:648 msgid "Security Issue" msgstr "Problème de sécurité" #: includes/functions/form-handlers.php:660 msgid "Email Error" msgstr "Erreur d’e-mail" #: includes/functions/form-handlers.php:661 msgid "Target email address is not properly configured!" msgstr "L'e-mail adresse cible n'est pas correctement configurée !" #: includes/functions/form-handlers.php:673 msgid "Invalid Email" msgstr "Email invalide" #: includes/functions/form-handlers.php:674 msgid "Provided email address is invalid!" msgstr "L'adresse e-mail saisie est invalide !" #: includes/functions/form-handlers.php:682 msgid "A New Report is Received!" msgstr "Un nouveau rapport est reçu!" #: includes/functions/form-handlers.php:683 msgid "User Feedback" msgstr "Avis utilisateur" #: includes/functions/form-handlers.php:741 msgid "User Message" msgstr "Message de l’utilisateur" #: includes/functions/form-handlers.php:760 msgid "User Email" msgstr "Email de l'utilisateur" #: includes/functions/form-handlers.php:797 msgid "Server Error" msgstr "Erreur du serveur" #: includes/functions/form-handlers.php:798 msgid "WordPress mail function failed!" msgstr "Erreur serveur : La fonction e-mail de WordPress a échoué !" #: includes/functions/form-handlers.php:806 #: includes/functions/form-handlers.php:1359 msgid "Invalid Request!" msgstr "Demande non valide !" #: includes/functions/form-handlers.php:807 msgid "The email address is not properly configured!" msgstr "L'e-mail adresse cible n'est pas correctement configurée !" #: includes/functions/form-handlers.php:868 msgid "No field provided." msgstr "Aucun champ n'est prévu." #: includes/functions/form-handlers.php:922 msgid "Email Template" msgstr "Modèle de courriel" #: includes/functions/form-handlers.php:932 msgid "Email Content Settings" msgstr "Paramètres de connexion réseaux sociaux" #: includes/functions/form-handlers.php:946 msgid "Header Content" msgstr "Contenu de l'en-tête" #: includes/functions/form-handlers.php:947 msgid "Content to include in email template header" msgstr "Contenu à inclure dans l'en-tête du modèle de courrier électronique" #: includes/functions/form-handlers.php:951 msgid "Logo or Custom Image" msgstr "Logo ou image personnalisée" #: includes/functions/form-handlers.php:952 msgid "Title ( by default: Site Title )" msgstr "Titre ( par défaut : Titre du site )" #: includes/functions/form-handlers.php:953 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: includes/functions/form-handlers.php:965 msgid "Header Image" msgstr "Image d’en-tête" #: includes/functions/form-handlers.php:976 msgid "Header Title" msgstr "En-tête Titre" #: includes/functions/form-handlers.php:988 msgid "Footer Text" msgstr "Texte de pied de page" #: includes/functions/form-handlers.php:999 msgid "Email Styles" msgstr "Styles d’E-mail" #: includes/functions/form-handlers.php:1012 msgid "Email Template Color Scheme" msgstr "Modèle de courriel" #: includes/functions/form-handlers.php:1029 msgid "Header Title Color" msgstr "Couleur du Titre de l en-tête" #: includes/functions/form-handlers.php:1030 msgid "This option will only work if Header Content is set to Title" msgstr "" #: includes/functions/form-handlers.php:1050 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: includes/functions/form-handlers.php:1063 msgid "Body Links Color" msgstr "Couleur des liens" #: includes/functions/form-handlers.php:1076 msgid "Footer Text Color" msgstr "Couleur Texte pied de page" #: includes/functions/form-handlers.php:1088 msgid "Footer Link Color" msgstr "Couelur lien pied de page" #: includes/functions/form-handlers.php:1191 msgid "Property ID is not found!" msgstr "La référence de cette affaire est introuvable !" #: includes/functions/form-handlers.php:1224 msgid "Property Tour is requested by - " msgstr "La visite de la propriété est demandée par - " #: includes/functions/form-handlers.php:1247 msgid "Selected Date" msgstr "Date sélectionnée" #: includes/functions/form-handlers.php:1254 msgid "Selected Time" msgstr "Temps sélectionné" #: includes/functions/gdpr.php:40 includes/settings/gdpr.php:10 msgid "* Please accept GDPR agreement" msgstr "Veuillez accepter l'accord RGPD" #: includes/functions/gdpr.php:41 includes/settings/gdpr.php:9 msgid "" "I consent to having this website store my submitted information so they can " "respond to my inquiry." msgstr "" "Je consens à ce que ce site stocke mes informations afin qu'ils puissent " "répondre à ma demande." #: includes/functions/google-recaptcha.php:152 msgid "The secret parameter is missing." msgstr "Le paramètre secret est manquant." #: includes/functions/google-recaptcha.php:153 msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "Le paramètre secret est invalide ou malformé." #: includes/functions/google-recaptcha.php:154 msgid "The response parameter is missing." msgstr "Le paramètre de réponse est manquant." #: includes/functions/google-recaptcha.php:155 msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "Le paramètre de réponse n’est pas valide ou malformé." #: includes/functions/google-recaptcha.php:156 msgid "The request is invalid or malformed." msgstr "Requête non valide." #: includes/functions/google-recaptcha.php:157 msgid "" "The response is no longer valid: either is too old or has been used " "previously." msgstr "" "La réponse n’est plus valable : soit elle est trop vieille, soit elle a déjà " "été utilisée." #: includes/functions/google-recaptcha.php:163 msgid "reCAPTCHA Failed:" msgstr "reCAPTCHA Échoué:" #: includes/functions/members.php:24 msgid "Provide a valid username or email address!" msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail valide !" #: includes/functions/members.php:30 msgid "No user found for given email!" msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour cette adresse e-mail !" #: includes/functions/members.php:36 msgid "No user found for given username!" msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour ce nom d'utilisateur !" #: includes/functions/members.php:39 msgid "Invalid username or email!" msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail invalide !" #: includes/functions/members.php:67 #, php-format msgid "Your New Password For %s" msgstr "Votre nouveau mot de passe pour %s" #: includes/functions/members.php:71 msgid "Your New Password" msgstr "Votre nouveau mot de passe" #: includes/functions/members.php:86 msgid "Check your email for new password" msgstr "Consultez votre e-mail pour votre nouveau mot de passe" #: includes/functions/members.php:88 msgid "Failed to send you new password email!" msgstr "Échec lors de l'envoi par e-mail de votre nouveau mot de passe !" #: includes/functions/members.php:92 msgid "Oops! Something went wrong while resetting your password!" msgstr "" "Oups ! Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation de votre mot de " "passe !" #: includes/functions/members.php:145 msgid "A new user is registered on your site with the following information." msgstr "" "Un nouvel utilisateur est enregistré sur votre site avec les informations " "suivantes." #: includes/functions/members.php:149 includes/settings/users.php:712 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: includes/functions/members.php:160 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Nouvel inscription d'utilisateur" #: includes/functions/members.php:167 includes/functions/members.php:205 #: includes/mb/main/inc/about/sections/welcome.php:8 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenue sur %s" #: includes/functions/members.php:171 msgid "Your Username" msgstr "Votre nom d'utilisateur" #: includes/functions/members.php:181 msgid "To set your password, visit the following address" msgstr "Pour définir votre mot de passe, visitez l’adresse suivante" #: includes/functions/members.php:187 msgid "Login URL" msgstr "URL de connexion" #: includes/functions/members.php:193 msgid "Your Password" msgstr "Votre mot de passe" #: includes/functions/members.php:199 msgid "It is highly recommended to change your password after login." msgstr "" "Il est fortement recommandé de modifier votre mot de passe après vous être " "connecté." #: includes/functions/members.php:199 msgid "For more details visit:" msgstr "Pour plus d'informations, visitez:" #: includes/functions/members.php:263 msgid "Error: Missing details." msgstr "" #: includes/functions/members.php:272 msgid "Success!" msgstr "Succès !" #: includes/functions/members.php:318 includes/settings/users.php:616 msgid "Access approval is pending for this user." msgstr "" #: includes/functions/members.php:323 includes/settings/users.php:617 msgid "" "Access is denied for this user. Please contact the website administrator." msgstr "" #: includes/functions/members.php:396 includes/functions/members.php:401 #: includes/settings/users.php:758 includes/settings/users.php:763 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: includes/functions/members.php:397 includes/functions/members.php:400 #: includes/settings/users.php:171 includes/settings/users.php:193 #: includes/settings/users.php:215 includes/settings/users.php:265 #: includes/settings/users.php:391 includes/settings/users.php:409 #: includes/settings/users.php:428 includes/settings/users.php:446 #: includes/settings/users.php:464 includes/settings/users.php:482 #: includes/settings/users.php:503 includes/settings/users.php:526 #: includes/settings/users.php:546 includes/settings/users.php:568 #: includes/settings/users.php:589 includes/settings/users.php:759 #: includes/settings/users.php:762 msgid "Deny" msgstr "Refuser" #: includes/functions/plugin-update.php:80 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request. Try again!" msgstr "" "Une erreur HTTP inattendue s'est produite lors de la requête API. Essayez à " "nouveau !" #: includes/functions/plugin-update.php:85 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Une erreur inconnue s’est produite" #: includes/functions/price.php:54 msgid "$" msgstr "€" #: includes/functions/price.php:91 msgid "Price On Call" msgstr "Prix sur demande" #: includes/functions/property-submit.php:43 #, php-format msgid "A new property is submitted at %s" msgstr "Un nouveau bien immobilier est soumis à des %s" #: includes/functions/property-submit.php:45 #, php-format msgid "A new property is submitted by %s at %s" msgstr "Un nouveau bien a été soumis par %s à %s" #: includes/functions/property-submit.php:54 msgid "A new property is submitted" msgstr "Une nouvelle propriété est soumise" #: includes/functions/property-submit.php:59 #, php-format msgid "A new property is submitted by %s" msgstr "Un nouveau bien a été soumis par %s" #: includes/functions/property-submit.php:68 msgid "Property Preview Link" msgstr "Lien vers l'aperçu des propriétés" #: includes/functions/property-submit.php:78 msgid "Message to the Reviewer" msgstr "Message pour l'évaluateur" #: includes/functions/property-submit.php:148 #, php-format msgid "Property Published: %s" msgstr "Affaire publiée: %s" #: includes/functions/property-submit.php:154 #, php-format msgid "Hello %s," msgstr "Bonjour %s," #: includes/functions/property-submit.php:155 #, php-format msgid "We have published your property \"%s\"." msgstr "Nous avons publié votre affaire « %s »." #: includes/functions/property-submit.php:159 msgid "You can view it here." msgstr "Vous pouvez le consulter ici." #: includes/functions/property-submit.php:165 msgid "Thanks for Submitting." msgstr "Merci pour votre proposition." #: includes/functions/purchase-api.php:121 msgid "Please enter an item purchase code." msgstr "Veuillez entrer un code d'achat de l'article." #: includes/functions/purchase-api.php:125 msgid "Wrong format! Please enter an item purchase code with correct format." msgstr "" "Mauvais format ! Veuillez saisir un code d'achat d'article au format correct." #: includes/functions/purchase-api.php:152 #: includes/functions/purchase-api.php:161 msgid "Something went wrong :(" msgstr "Il y a eu un problème :(" #: includes/functions/purchase-api.php:168 msgid "Problem in connecting... Please try again in a few minutes!" msgstr "" #: includes/functions/real-estate.php:104 #: includes/widgets/property-filters.php:367 #: includes/widgets/property-filters.php:408 #: includes/widgets/property-filters.php:493 msgid "Any" msgstr "N'importe" #: includes/functions/subscription-api.php:65 msgid "ERE Subscription Interval" msgstr "Intervalle d'abonnement à ERE" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:14 msgid "Agent Details" msgstr "Détails sur l'agent" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:20 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:198 msgid "Basic" msgstr "" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:24 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:202 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:35 msgid "Select Agency If Any" msgstr "Sélectionnez l'agence, le cas échéant" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:43 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:221 msgid "Mark as Verified" msgstr "Marquer comme vérifié" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:48 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:226 #: includes/mb/main/inc/fields/checkbox.php:43 #: includes/mb/property-additional-fields.php:216 #: includes/mb/property/banner-metaboxes.php:51 #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:187 #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:79 #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:66 #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:46 #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:176 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:137 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:147 #: includes/settings/gdpr.php:32 includes/settings/gdpr.php:74 #: includes/settings/map.php:106 includes/shortcodes/vc-map.php:279 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:49 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:227 #: includes/mb/main/inc/fields/checkbox.php:43 #: includes/mb/property-additional-fields.php:217 #: includes/mb/property/banner-metaboxes.php:52 #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:188 #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:80 #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:41 #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:67 #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:47 #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:177 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:138 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:148 #: includes/settings/gdpr.php:37 includes/settings/gdpr.php:79 #: includes/settings/map.php:111 includes/shortcodes/vc-map.php:278 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:55 msgid "License Number" msgstr "Numéro de licence" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:62 msgid "Shortcode to Replace Default Agent Form" msgstr "Code pour remplacer le formulaire de l'agent défaillant" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:64 msgid "" "Default agent form can be replaced with custom form using contact form 7 or " "WPForms plugin shortcode." msgstr "" "Le formulaire de l'agent par défaut peut être remplacé par un formulaire " "personnalisé en utilisant le formulaire de contact 7 ou le shortcode du " "plugin WPForms." #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:70 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:233 msgid "Mobile Number" msgstr "Numéro mobile" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:77 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:240 msgid "Office Number" msgstr "Numéro bureau" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:84 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:247 msgid "WhatsApp Number" msgstr "Numéro WhatsApp" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:91 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:254 msgid "Fax Number" msgstr "Numéro Fax" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:98 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:261 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:105 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:268 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:107 msgid "" "Messages from default agent form on property single will be sent to this " "address." msgstr "" "Saisissez l'adresse e-mail de l'agent. Les messages concernant l'agent du " "formulaire de contact sur la page des informations du bien seront envoyés à " "cette adresse e-mail." #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:113 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:276 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:120 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:284 #: includes/settings/social.php:84 msgid "Facebook URL" msgstr "URL Facebook" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:127 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:291 #: includes/settings/social.php:91 msgid "Twitter URL" msgstr "URL Twitter" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:134 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:298 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL LinkedIn" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:141 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:305 #: includes/settings/social.php:104 msgid "Instagram URL" msgstr "URL Instagram" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:148 msgid "Tiktok URL" msgstr "URL Twitter" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:155 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:312 #: includes/settings/social.php:112 msgid "Pinterest URL" msgstr "URL Pinterest" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:162 #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:319 msgid "Youtube URL" msgstr "URL Youtube" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:192 msgid "Provide Related Information" msgstr "Saisissez les informations pertinentes" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:213 msgid "Shortcode to Replace Default Agency Form" msgstr "Code pour remplacer le formulaire de l'agence par défaut" #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:215 msgid "" "Default agency form can be replaced with custom form using contact form 7 or " "WPForms plugin shortcode." msgstr "" "Le formulaire par défaut de l'agence peut être remplacé par un formulaire " "personnalisé en utilisant le formulaire de contact 7 ou le shortcode du " "plugin WPForms." #: includes/mb/agent-agency-meta-boxes-config.php:270 msgid "Messages from default agency form will be sent to this address." msgstr "" "Les messages du formulaire de l'agence par défaut seront envoyés à cette " "adresse." #: includes/mb/class-ere-meta-boxes.php:141 msgid "Meta Box plugin has been deactivated!" msgstr "Le plugin Meta Box a été désactiév !" #: includes/mb/class-ere-meta-boxes.php:143 msgid "" "As similar functionality is already embedded with in Easy Real Estate plugin." msgstr "" "Une fonctionnalité similaire est déjà intégrée dans le plugin Easy Real " "Estate." #: includes/mb/class-ere-meta-boxes.php:145 msgid "So, You should completely remove it from your plugins." msgstr "Vous devriez donc le supprimer complètement de vos plugins." #: includes/mb/exts/mb-settings-page/src/BackupField.php:20 msgid "" "To export settings, copy the content of this field and save to a file. To " "import settings, paste the content of the backup file here." msgstr "" "Pour exporter les paramètres, copiez le contenu de ce champ et enregistrez-" "le dans un fichier. Pour importer des paramètres, collez le contenu du " "fichier de sauvegarde ici." #: includes/mb/exts/mb-settings-page/src/Factory.php:45 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: includes/mb/exts/mb-settings-page/src/Factory.php:46 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres sauvegardés." #: includes/mb/exts/mb-term-meta/src/MetaBox.php:65 msgid "Term added." msgstr "Terme ajouté." #: includes/mb/exts/meta-box-group/group-field.php:63 msgid "Are you sure you want to remove this group?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?" #: includes/mb/exts/meta-box-group/group-field.php:140 #: includes/mb/main/inc/fields/file-input.php:47 #: includes/settings/social.php:153 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/mb/exts/meta-box-group/group-field.php:334 msgid "Entry {#}" msgstr "Entrée {#}" #: includes/mb/exts/meta-box-group/group-field.php:334 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: includes/mb/main/inc/about/about.php:38 msgid "About" msgstr "À propos" #: includes/mb/main/inc/about/about.php:40 msgid "Go Pro" msgstr "Go Pro" #: includes/mb/main/inc/about/about.php:50 #: includes/mb/main/inc/about/about.php:51 #: includes/mb/main/src/Block/Register.php:12 #: includes/mb/main/src/Bricks/Register.php:10 #: includes/mb/main/src/Elementor/Register.php:13 #: includes/mb/main/src/Oxygen/Register.php:14 msgid "Meta Box" msgstr "Meta Box" #: includes/mb/main/inc/about/about.php:63 msgid "Welcome to Meta Box" msgstr "Bienvenue à Meta Box" #: includes/mb/main/inc/about/about.php:64 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:5 msgid "" "Extend custom fields in WordPress well beyond what others would ever " "consider ordinary!" msgstr "" "Étendez les champs personnalisés dans WordPress bien au-delà de ce que " "d'autres considéreraient comme ordinaire !" #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:6 msgid "Save over 80% with our extensions bundles." msgstr "Économisez plus de 80 % grâce à nos forfaits d'extension." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:6 msgid "View Bundles" msgstr "Voir nos paquet d'extensions" #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:14 msgid "" "Create and manage custom post types easily in WordPress with an easy-to-use " "interface." msgstr "" "Créer et gérer des types de messages personnalisés facilement dans WordPress " "avec une interface facile à utiliser." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:18 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:114 msgid "Free Download" msgstr "Téléchargement gratuit" #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:26 msgid "" "Drag and drop your custom fields into place without a single line of code." msgstr "" "Faites glisser et déposez vos champs personnalisés en place sans une seule " "ligne de code." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:30 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:42 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:54 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:66 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:78 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:90 #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:102 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:38 msgid "" "Create repeatable groups of custom fields for better appearance and " "structure." msgstr "" "Créer des groupes répétables de champs personnalisés pour une meilleure " "apparence et structure." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:50 msgid "Create a powerful settings page for your theme, plugin or website." msgstr "" "Créer une page de paramètres puissants pour votre thème, plugin ou site Web." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:62 msgid "" "Control the visibility of meta boxes and fields or even HTML elements with " "ease." msgstr "" "Contrôlez la visibilité des méta-boîtes et des champs ou même des éléments " "HTML avec facilité." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:74 msgid "" "Create register, login and edit user profile forms in the frontend. Embed " "everywhere with shortcodes." msgstr "" "Créez Registre, login et modifier les formulaires de profil utilisateur dans " "le frontend. Intégrez partout avec des shortcodes." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:86 msgid "" "Create frontend forms for users to submit custom content. Embed everywhere " "with shortcode." msgstr "" "Créer des formulaires frontend pour que les utilisateurs puise soumettre un " "contenu personnalisé. Intégrez partout avec shortcode." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:98 msgid "" "Save custom fields data to custom table. Reduce database size and increase " "performance." msgstr "" "Enregistrez les données de champs personnalisés dans une table personnalisée " "au lieu des tables Meta par défaut. Réduire la taille de la base de données " "et augmenter les performances." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:110 msgid "Create many-to-many relationships between posts, terms and users." msgstr "" "Un plugin WordPress léger pour créer des relations plusieurs-à-plusieurs " "entre les postes, les termes et les utilisateurs." #: includes/mb/main/inc/about/sections/extensions.php:118 msgid "View all extensions" msgstr "Voir toutes les extensions" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:4 msgid "" "Please follow this video tutorial to get started with Meta Box and " "extensions:" msgstr "" "Veuillez suivre ce tutoriel vidéo pour commencer à utiliser Meta Box et ses " "extensions :" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:8 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriels" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:9 msgid "" "We've made bunches of tutorials that come with videos, let's take a look to " "have detailed guides to create custom fields and apply them in real cases." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:11 msgid "Beginners" msgstr "Débutants" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:11 msgid "Let’s start with some basic practices with Meta Box." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:12 msgid "Case Studies" msgstr "Case Studies" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:12 msgid "" "See how to use Meta Box in the real case studies with comprehensive " "tutorials." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:13 msgid "General Guide" msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:13 msgid "See how to use Meta box in common tasks." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:14 #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:15 #: includes/mb/main/inc/about/sections/tabs.php:6 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:14 msgid "" "Learn about Meta Box extensions, what features they offer and how to use " "them." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:15 msgid "Page Builders" msgstr "Constructeurs de pages" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:15 msgid "" "Tutorials on combining Meta Box and other builders or tools for real case " "studies." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:16 msgid "MB Views" msgstr "Vues" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started-pro.php:16 msgid "" "Build front-end templates for WordPress without touching theme files. " "Support Twig and all field types." msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:6 msgid "Getting Started With Online Generator" msgstr "Premiers pas avec un générateur en ligne" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:7 msgid "" "Online Generator is a free tool to help you create and set up custom fields " "using a simple, friendly user interface. With it, you can add fields, set " "options and generate needed code that's ready to copy and paste." msgstr "" "Le générateur en ligne est un outil gratuit qui vous aide à créer et à " "configurer des champs personnalisés à l'aide d'une interface utilisateur " "simple et conviviale. Il vous permet d'ajouter des champs, de définir des " "options et de générer le code nécessaire, prêt à être copié et collé." #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:9 msgid "online generator" msgstr "générateur en ligne" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:11 msgid "Go to Online Generator" msgstr "Aller à générateur en ligne" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:16 msgid "" "Wanna see more features that transform your WordPress website into a " "powerful CMS? Check out some extensions below:" msgstr "" "Vous voulez voir plus de fonctionnalités qui transforment votre site " "WordPress en un puissant CMS? Découvrez quelques extensions ci-dessous:" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:18 msgid "Meta Box Builder" msgstr "Créateur de MetaBox" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:18 msgid "Build meta boxes and fields with UI." msgstr "Construire des méta-boîtes et des champs avec l'assurance-chômage." #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:19 msgid "Meta Box Group" msgstr "Groupe Meta Box" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:19 msgid "Organize fields into repeatable groups." msgstr "Organisez les champs en groupes répétables." #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:20 msgid "Meta Box Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle Meta Box" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:20 msgid "Control the visibility of fields." msgstr "Contrôler la visibilité des champs." #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:21 msgid "MB Settings Page" msgstr "Page des paramètres Meta Box" #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:21 msgid "Create settings pages/Customizer options." msgstr "Créer des pages de paramètres personnalisés." #: includes/mb/main/inc/about/sections/getting-started.php:27 msgid "More Extensions" msgstr "Plus d’extensions" #: includes/mb/main/inc/about/sections/products.php:5 msgid "Our WordPress Products" msgstr "Nos produits WordPress" #: includes/mb/main/inc/about/sections/products.php:8 msgid "Like this plugin? Check out our other WordPress products:" msgstr "Vous aimez ce plugin ? Découvrez nos autres produits WordPress:" #: includes/mb/main/inc/about/sections/products.php:9 msgid "Automated & fast SEO plugin for WordPress" msgstr "Plugin SEO automatisé et rapide pour WordPress" #: includes/mb/main/inc/about/sections/products.php:10 msgid "The best schema plugin for WordPress" msgstr "Plugin SEO automatisé et rapide pour WordPress" #: includes/mb/main/inc/about/sections/products.php:11 msgid "Simple, elegant and clean WordPress themes" msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/review.php:5 msgid "Write a review for Meta Box" msgstr "Bienvenue à Meta Box" #: includes/mb/main/inc/about/sections/review.php:8 msgid "" "If you like Meta Box, please write a review on WordPress.org to help us " "spread the word. We really appreciate that!" msgstr "" #: includes/mb/main/inc/about/sections/review.php:9 msgid "Write a review" msgstr "Écrire un avis" #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:12 #, php-format msgid "" "Still need help with Meta Box? We offer excellent support for you. But don't " "forget to check our documentation first." msgstr "" "Vous avez encore besoin d'aide avec Meta Box? Nous vous offrons un excellent " "soutien. Mais n'oubliez pas de vérifier notre < a href = \" %s\" > " "documentation premier." #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:17 msgid "Free Support" msgstr "Support Gratuit" #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:18 msgid "" "If you have any question about how to use the plugin, please open a new " "topic on WordPress.org support forum or open a new issue on Github " "(preferable). We will try to answer as soon as we can." msgstr "" "Si vous avez des questions sur la façon d'utiliser le plugin, s'il vous " "plaît ouvrir un nouveau sujet sur le Forum de soutien WordPress.org ou " "ouvrir un nouveau numéro sur GitHub (préférable). Nous allons essayer de " "répondre dès que nous le pouvons." #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:19 msgid "Go to Github" msgstr "Aller à GitHub" #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:20 msgid "Go to WordPress.org" msgstr "Aller à WordPress.org" #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:24 msgid "Premium Support" msgstr "Support Premium" #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:25 msgid "" "For users that have bought premium extensions, the support is provided in " "the Meta Box Support forum. Any question will be answered with technical " "details within 24 hours." msgstr "" "Pour les utilisateurs qui ont acheté des extensions Premium, le support est " "fourni dans le Forum de support de Meta Box. Toute question sera répondue " "avec des détails techniques dans les 24 heures." #: includes/mb/main/inc/about/sections/support.php:26 msgid "Go to support forum" msgstr "Aller au Forum de soutien" #: includes/mb/main/inc/about/sections/tabs.php:4 msgid "Getting Started" msgstr "Commencer" #: includes/mb/main/inc/about/sections/tabs.php:7 #: includes/mb/main/inc/about/sections/welcome.php:15 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:4 msgid "Upgrade to Meta Box PRO" msgstr "Mise à niveau vers Meta Box PRO" #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:5 msgid "Please upgrade to the PRO plan to unlock more awesome features." msgstr "" "S'il vous plaît mise à niveau vers le plan PRO pour débloquer plus de " "fonctionnalités impressionnantes." #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:7 msgid "" "Create custom fields with drag-n-drop interface - no coding knowledge " "required!" msgstr "" "Créer des champs personnalisés avec l'interface glisser-n-drop-aucune " "connaissance de codage requise!" #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:8 msgid "Add custom fields to taxonomies or user profile." msgstr "" "Ajoutez des champs personnalisés aux taxonomies ou au profil utilisateur." #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:9 msgid "Create custom settings pages." msgstr "Créer des pages de paramètres personnalisés." #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:10 msgid "Create frontend submission forms." msgstr "Créer des formulaires de soumission frondent." #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:11 msgid "Save custom fields in custom tables." msgstr "Enregistrez des champs personnalisés dans des tables personnalisées." #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:12 msgid "And much more!" msgstr "Et bien plus encore!" #: includes/mb/main/inc/about/sections/upgrade.php:14 msgid "Get Meta Box PRO now" msgstr "Obtenez Meta Box PRO maintenant" #: includes/mb/main/inc/about/sections/welcome.php:11 msgid "" "Meta Box is a free Gutenberg and GDPR-compatible WordPress custom fields " "plugin and framework that makes quick work of customizing a website with—you " "guessed it—meta boxes and custom fields in WordPress. Follow the instruction " "below to get started!" msgstr "" "Meta Box est un plugin et une infrastructure de champs personnalisés " "WordPress compatibles avec Gutenberg et GDPR gratuits qui permet de " "personnaliser rapidement un site Web avec - vous l’avez bien deviné - des " "boîtes à méta et des champs personnalisés dans WordPress. Suivez les " "instructions ci-dessous pour commencer!" #: includes/mb/main/inc/about/sections/welcome.php:16 msgid "Facebook Group" msgstr "Groupe Facebook" #: includes/mb/main/inc/about/sections/welcome.php:17 msgid "Youtube Channel" msgstr "Youtube Channel" #: includes/mb/main/inc/core.php:20 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/mb/main/inc/field.php:309 msgid "+ Add more" msgstr "+ Ajouter plus" #: includes/mb/main/inc/fields/autocomplete.php:13 #: includes/mb/main/inc/fields/autocomplete.php:73 #: includes/mb/main/inc/fields/autocomplete.php:85 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:60 msgid "Background Image" msgstr "Image de fond" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:72 msgid "-- Repeat --" msgstr "-- Répéter --" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:74 msgid "No Repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:75 msgid "Repeat All" msgstr "Tout répéter" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:76 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Répéter horizontalement" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:77 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Répéter verticalement" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:78 #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:112 #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:124 msgid "Inherit" msgstr "Hériter" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:88 msgid "-- Position --" msgstr "-- Position --" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:90 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:91 msgid "Top Center" msgstr "En haut au centre" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:92 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:93 msgid "Center Left" msgstr "Centré à gauche" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:94 msgid "Center Center" msgstr "Centre centre" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:95 msgid "Center Right" msgstr "Centré à droite" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:96 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:97 msgid "Bottom Center" msgstr "Bas Centre" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:98 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:108 msgid "-- Attachment --" msgstr "-- Pièce jointe --" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:110 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:111 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:122 msgid "-- Size --" msgstr "-- Taille --" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:125 msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: includes/mb/main/inc/fields/background.php:126 msgid "Contain" msgstr "Contient" #: includes/mb/main/inc/fields/button.php:28 msgid "Click me" msgstr "Cliquez-ici" #: includes/mb/main/inc/fields/file-input.php:16 msgid "Select File" msgstr "Choisissez un fichier" #: includes/mb/main/inc/fields/file-input.php:45 #: includes/mb/main/inc/fields/select.php:79 #: includes/mb/property-additional-fields.php:201 msgid "Select" msgstr "Choisissez" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:14 #, php-format msgid "You may only upload maximum %d file" msgstr "Vous ne pouvez mettre en ligne qu'un fichier de %d maximum" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:16 #, php-format msgid "You may only upload maximum %d files" msgstr "Vous ne pouvez mettre en ligne que des fichiers de %d maximum" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:47 msgid "Error: Invalid file" msgstr "Erreur : fichier incorrect" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:60 msgid "Error: Cannot delete file" msgstr "Erreur : Impossible de supprimer le fichier" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:85 msgctxt "file upload" msgid "+ Add new file" msgstr "+ Ajouter un nouveau fichier" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:165 msgctxt "file upload" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/mb/main/inc/fields/file.php:166 msgctxt "file upload" msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/mb/main/inc/fields/input-list.php:82 msgid "Toggle All" msgstr "Sélectionner tout" #: includes/mb/main/inc/fields/key-value.php:93 msgid "Key" msgstr "Clé" #: includes/mb/main/inc/fields/key-value.php:94 #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:210 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/mb/main/inc/fields/map.php:28 #: includes/mb/main/inc/fields/osm.php:15 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:19 msgctxt "media" msgid "+ Add Media" msgstr "+ Ajouter un média" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:20 msgctxt "media" msgid " file" msgstr " fichier" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:21 msgctxt "media" msgid " files" msgstr " fichiers" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:22 msgctxt "media" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:23 msgctxt "media" msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:24 msgctxt "media" msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:25 msgctxt "media" msgid "No Title" msgstr "Pas de titre" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:28 msgctxt "media" msgid "Select Files" msgstr "Sélectionnez les fichiers" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:29 msgctxt "media" msgid "or" msgstr "ou" #: includes/mb/main/inc/fields/media.php:30 msgctxt "media" msgid "Drop files here to upload" msgstr "Glissez/déposez vos fichiers ici" #: includes/mb/main/inc/fields/oembed.php:18 msgid "Embed HTML not available." msgstr "Intégration du code HTML non disponible." #: includes/mb/main/inc/fields/post.php:69 msgid "Select a post" msgstr "Sélectionner une publication" #: includes/mb/main/inc/fields/post.php:75 #: includes/mb/main/inc/fields/taxonomy.php:88 #, php-format msgid "Select a %s" msgstr "Choisissez un %s" #: includes/mb/main/inc/fields/post.php:136 #: includes/mb/main/inc/fields/taxonomy.php:133 #: includes/mb/main/inc/fields/user.php:134 msgid "(No title)" msgstr "(Aucun titre)" #: includes/mb/main/inc/fields/select-advanced.php:38 msgid "Select an item" msgstr "Sélectionner un élément" #: includes/mb/main/inc/fields/select.php:79 includes/settings/users.php:696 #: includes/shortcodes/vc-map.php:97 includes/widgets/property-filters.php:161 #: includes/widgets/property-filters.php:211 #: includes/widgets/property-filters.php:282 #: includes/widgets/property-filters.php:311 #: includes/widgets/property-filters.php:340 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:119 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/mb/main/inc/fields/sidebar.php:10 msgid "Select a sidebar" msgstr "Sélectionnez une colonne" #: includes/mb/main/inc/fields/switch.php:83 msgid "On" msgstr "Activé" #: includes/mb/main/inc/fields/switch.php:84 msgid "Off" msgstr "Off" #: includes/mb/main/inc/fields/taxonomy.php:84 msgid "Select a term" msgstr "Sélectionner un terme" #: includes/mb/main/inc/fields/user.php:75 msgid "Select a user" msgstr "Sélectionnez un utilisateur" #: includes/mb/main/inc/fields/user.php:188 msgid "Add New User" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" #: includes/mb/main/inc/loader.php:123 msgid "Dismiss all Meta Box news" msgstr "Désactiver toutes les nouvelles de Meta Box" #: includes/mb/main/inc/loader.php:124 msgid "Are you sure to dismiss all Meta Box news?" msgstr "Êtes-vous sûr d'écarter toutes les nouvelles de Meta Box ?" #: includes/mb/main/inc/meta-box.php:273 msgid "Meta Box Title" msgstr "Titre de la Meta Box" #: includes/mb/main/inc/validation.php:33 msgid "Please correct the errors highlighted below and try again." msgstr "" "Merci de corriger les erreurs mises en évidence ci-dessous et de réessayer." #: includes/mb/main/meta-box.php:24 msgid "" "Meta Box requires PHP version 5.3+. Please contact your host to upgrade." msgstr "" "Meta Box nécessite la version 5.3+ de PHP. Veuillez contacter votre " "hébergeur pour effectuer la mise à jour." #: includes/mb/main/src/Updater/Checker.php:104 msgid "" "UPDATE UNAVAILABLE! Please enter a valid license key to enable automatic " "updates." msgstr "" "MISE À JOUR INDISPONIBLE ! Veuillez entrer une clé de licence valide pour " "permettre les mises à jour automatiques." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:82 #, php-format msgid "" "You have not set your Meta Box license key yet, which means you are missing " "out on automatic updates and support! Please enter your " "license key or get a new one here." msgstr "" "Vous n'avez pas encore défini votre clé de licence pour la Meta Box, ce qui " "signifie que vous n'avez pas accès aux mises à jour automatiques et à " "l'assistance ! Veuillez entrer votre clé de licence ou " "en obtenir une nouvelle ici." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:84 #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:86 #, php-format msgid "" "Your license key for Meta Box is invalid. Please update your license key or get a new one to enable automatic updates." msgstr "" "Votre clé de licence pour Meta Box n'est pas valide. Veuillez mettre à jour votre clé de licence ou en obtenir une nouvelle pour permettre les mises à jour " "automatiques." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:88 #, php-format msgid "" "Your license key for Meta Box is expired. Please renew your license to get automatic updates and " "premium support." msgstr "" "Votre clé de licence pour Meta Box est expirée. Veuillez renouveler votre licence pour bénéficier " "des mises à jour automatiques et du support premium." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:112 #, php-format msgid "" "Please enter your license key or get a new one here." msgstr "" "Veuillez entrer votre clé de licence ou en obtenir une nouvelle ici." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:114 #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:116 #, php-format msgid "" "Your license key is invalid. Please update your " "license key or get a new one here." msgstr "" "Votre clé de licence n'est pas valide. Veuillez mettre à jour votre clé de licence ou en obtenir une nouvelle ici." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:118 #, php-format msgid "" "Your license key is expired. Please renew your license." msgstr "" "Votre clé de licence a expiré. Veuillez renouveler votre licence." #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:134 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/mb/main/src/Updater/Notification.php:134 msgid "Update License" msgstr "Mettre à jour la licence" #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:39 #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:54 msgid "Meta Box License" msgstr "Licence Meta Box" #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:39 msgid "License" msgstr "Licence" #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:55 msgid "" "Please enter your license key to enable automatic updates for Meta Box " "extensions." msgstr "" "Veuillez entrer votre clé de licence pour permettre les mises à jour " "automatiques des extensions Meta Box." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:60 #, php-format msgid "" "To get the license key, visit the My " "Account page on metabox.io website. If you have not purchased any " "extension yet, please get a new license " "here." msgstr "" "Pour obtenir la clé de licence, visitez la page Mon compte sur le site web metabox.io. Si vous n'avez " "pas encore acheté d'extension, veuillez obtenir une nouvelle licence ici." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:72 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:76 #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:77 msgid "Your license key is invalid." msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:78 msgid "Your license key is expired." msgstr "Votre clé de licence a expiré." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:79 msgid "Your license key is active." msgstr "Votre clé de licence est active." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:92 #: includes/settings/captcha.php:78 includes/settings/gdpr.php:88 #: includes/settings/map.php:199 includes/settings/price.php:344 #: includes/settings/property-analytics.php:103 #: includes/settings/property.php:149 includes/settings/slug.php:77 #: includes/settings/social.php:341 includes/settings/users.php:608 #: includes/settings/users.php:672 includes/settings/webhooks.php:60 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:123 msgid "" "Something wrong with the connection to metabox.io. Please try again later." msgstr "" "Quelque chose ne va pas avec la connexion à metabox.io. Veuillez réessayer " "plus tard." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:125 msgid "Your license is activated." msgstr "Votre licence est activée." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:128 #, php-format msgid "" "License expired. Please renew on the My " "Account page on metabox.io website." msgstr "" "La licence a expiré. Veuillez la renouveler sur la page \"Mon compte\" du site web metabox.io." #: includes/mb/main/src/Updater/Settings.php:134 #, php-format msgid "" "Invalid license. Please check again " "or get a new license here." msgstr "" "Licence non valable. Veuillez vérifier à " "nouveau ou obtenir une nouvelle " "licence ici." #: includes/mb/meta-box-helper-functions.php:125 msgid "" "Images should have minimum size of 1240px by 720px. Bigger size images will " "be cropped automatically. Minimum 2 images are required to display gallery." msgstr "" "Les images doivent avoir une taille minimale de 1240px par 720px. Les images " "de plus grande taille seront recadrées automatiquement. Un minimum de 2 " "images est nécessaire pour afficher la galerie." #: includes/mb/meta-box-helper-functions.php:129 msgid "" "Images should have minimum size of 1170px by 648px for thumbnails on right " "and 830px by 460px for thumbnails on bottom. Bigger size images will be " "cropped automatically. Minimum 2 images are required to display gallery." msgstr "" "Les images doivent avoir une taille minimale de 1170px par 648px pour les " "vignettes de droite et de 830px par 460px pour les vignettes du bas. Les " "images de plus grande taille seront recadrées automatiquement. Un minimum de " "2 images est nécessaire pour afficher la galerie." #: includes/mb/partner-meta-boxes-config.php:14 msgid "Partner Information" msgstr "Informations partenaire" #: includes/mb/partner-meta-boxes-config.php:20 msgid "Website URL" msgstr "URL du site" #: includes/mb/partner-meta-boxes-config.php:22 msgid "Provide Website URL" msgstr "Saisissez l'URL du site" #: includes/mb/property-additional-fields.php:133 msgid "New Fields Builder" msgstr "Nouveau constructeur de champs" #: includes/mb/property-additional-fields.php:147 msgid "Field Icon" msgstr "Icône de champ" #: includes/mb/property-additional-fields.php:148 #, php-format msgid "You can use the %s. You just need to add the icon class like %s " msgstr "" "Vous pouvez utiliser les %s. Il vous suffit d'ajouter la classe d'icône " "comme %s " #: includes/mb/property-additional-fields.php:148 #: includes/mb/property-additional-fields.php:163 msgid "Font Awesome Icons" msgstr "Polices d'Icônes personalisées" #: includes/mb/property-additional-fields.php:158 msgid "Field Icon Type" msgstr "Icône de champ" #: includes/mb/property-additional-fields.php:164 msgid "Image / SVG" msgstr "Image / SVG" #: includes/mb/property-additional-fields.php:168 msgid "Enable SVG File Upload" msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:170 msgid "Important Note" msgstr "Note importante" #: includes/mb/property-additional-fields.php:171 msgid "" "Make sure that the SVG files are sanitized or you trust their source as SVG " "files can contain malicious code." msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:172 msgid "Please refresh the window after saving the settings." msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:187 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: includes/mb/property-additional-fields.php:188 msgid "" "Keep it short and unique. Do not use any special Characters. Example: First " "Additional Field" msgstr "" "Soyez bref et unique. N'utilisez pas de caractères spéciaux. Exemple : " "Premier champ supplémentaire" #: includes/mb/property-additional-fields.php:194 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: includes/mb/property-additional-fields.php:199 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/mb/property-additional-fields.php:200 msgid "Text Multiple Line" msgstr "Texte à lignes multiples" #: includes/mb/property-additional-fields.php:202 msgid "Checkbox List" msgstr "Liste des cases à cocher" #: includes/mb/property-additional-fields.php:203 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: includes/mb/property-additional-fields.php:209 msgid "Enable Multi-Select" msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:210 msgid "Only for search form fields" msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:224 msgid "Field Options" msgstr "Options du champ" #: includes/mb/property-additional-fields.php:225 msgid "Please add comma separated options. Example: One, Two, Three" msgstr "" "Veuillez ajouter les options séparées par des virgules. Exemple : Un, Deux, " "Trois" #: includes/mb/property-additional-fields.php:234 msgid "Upload Field Icon" msgstr "Icône de champ" #: includes/mb/property-additional-fields.php:245 msgid "Where do you want to display this field?" msgstr "Où voulez-vous afficher ce champ ?" #: includes/mb/property-additional-fields.php:249 msgid "Advance Search Form" msgstr "Formulaire de recherche avancée" #: includes/mb/property-additional-fields.php:250 msgid "Property Submit Page" msgstr "Alias de l'annonce" #: includes/mb/property-additional-fields.php:251 msgid "Property Listing Cards" msgstr "Cartes des annonces" #: includes/mb/property-additional-fields.php:252 msgid "Property Single Page" msgstr "Alias de l'annonce" #: includes/mb/property-additional-fields.php:253 msgid "Property Compare Page" msgstr "Alias de l'annonce" #: includes/mb/property-additional-fields.php:254 msgid "Property Filters Widget" msgstr "Alias de l'annonce" #: includes/mb/property-additional-fields.php:271 msgid "Add New Property Fields" msgstr "Ajouter un nouveau bien" #: includes/mb/property-additional-fields.php:277 msgid "Additional Fields Backup" msgstr "Champs additionnels" #: includes/mb/property-additional-fields.php:281 msgid "Backup JSON" msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:305 #: includes/widgets/property-filters.php:704 msgid "Additional Fields" msgstr "Champs additionnels" #: includes/mb/property-additional-fields.php:314 msgid "Use Ctrl/CMD key for multi-select" msgstr "" #: includes/mb/property-additional-fields.php:1353 msgid "Property meta icon." msgstr "Lieu du bien." #: includes/mb/property/agent-metaboxes.php:12 msgid "Agent Information" msgstr "Information agent" #: includes/mb/property/agent-metaboxes.php:34 msgid "What to display in agent information box ?" msgstr "Que faut-il indiquez dans la zone d'informations sur l'agent ?" #: includes/mb/property/agent-metaboxes.php:39 msgid "Author information." msgstr "Information sur l'auteur." #: includes/mb/property/agent-metaboxes.php:40 msgid "Agent Information. ( Select the agent below )" msgstr "Information sur l'agent. ( Sélectionnez l'agent ci-dessous )" #: includes/mb/property/agent-metaboxes.php:41 msgid "None. ( Hide information box )" msgstr "Aucune. ( Masquer la boîte d'informations )" #: includes/mb/property/banner-metaboxes.php:12 msgid "Top Banner" msgstr "Bannière supérieure" #: includes/mb/property/banner-metaboxes.php:34 msgid "Top Banner Image" msgstr "Image Bannière supérieure" #: includes/mb/property/banner-metaboxes.php:36 msgid "" "You can upload banner image specific for this property to override default " "one. Recommended minimum image size is 2000px by 230px." msgstr "" "Vous pouvez télécharger une image de bannière spécifique pour cette " "propriété afin de remplacer celle par défaut. La taille minimale recommandée " "de l'image est de 2000px par 230px." #: includes/mb/property/banner-metaboxes.php:47 msgid "Hide Search Form in Header ?" msgstr "Cacher le formulaire de recherche dans l'en-tête ?" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:12 msgid "Basic Information" msgstr "Informations de base" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:50 msgid "Sale or Rent Price ( Only digits )" msgstr "Prix de vente ou de location ( nombres uniquement )" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:51 msgid "Example: 12500" msgstr "Exemple : 12500" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:59 msgid "Old Price If Any ( Only digits )" msgstr "Ancien prix, le cas échéant (uniquement les chiffres)" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:60 msgid "Example: 14500" msgstr "Exemple : 14500" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:68 includes/settings/price.php:122 msgid "Price Prefix" msgstr "Préfixe de Prix" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:69 msgid "" "Example: From. Provide a value to override the global prefix value, or use " "'None' to disable it in case you do not want a prefix at all." msgstr "" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:77 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:63 #: includes/settings/price.php:133 msgid "Price Postfix" msgstr "Suffixe Prix" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:78 msgid "" "Example: Monthly or Per Night. Provide a value to override the global " "postfix value, or use 'None' to disable it in case you do not want a postfix " "at all." msgstr "" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:98 msgid "Area Size ( Only digits )" msgstr "Surface ( nombres uniquement )" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:99 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:72 msgid "Example: 2500" msgstr "Exemple : 2500" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:107 msgid "Area Size Postfix" msgstr "Suffixe Surface" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:108 #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:127 msgid "" "Example: sq ft. Provide a value to override the global postfix value, or use " "'None' to disable it in case you do not want a postfix at all." msgstr "" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:117 msgid "Lot Size ( Only digits )" msgstr "Surface du terrain ( nombres uniquement )" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:118 msgid "Example: 3000" msgstr "Exemple : 3000" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:126 msgid "Lot Size Postfix" msgstr "Suffixe Surface du terrain" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:135 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:84 #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:10 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:13 msgid "Bedrooms" msgstr "Chambres" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:136 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:86 msgid "Example: 4" msgstr "Exemple : 4" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:144 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:91 #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:16 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:19 msgid "Bathrooms" msgstr "Salle de bains" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:145 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:93 msgid "Example: 2" msgstr "Exemple : 2" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:153 msgid "Garages or Parking Spaces" msgstr "Garages ou places de parking" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:154 msgid "Example: 1" msgstr "Exemple : 1" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:163 msgid "It will help you search a property directly." msgstr "Cela vous aidera à rechercher un bien directement." #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:174 msgid "Year Built" msgstr "Année de construction" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:175 msgid "Example: 2017" msgstr "Exemple : 2017" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:182 msgid "Mark this property as featured ?" msgstr "Mettre ce bien à la une ?" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:201 #: includes/widgets/property-filters.php:383 msgid "Additional Details" msgstr "Informations supplémentaires" #: includes/mb/property/basic-metaboxes.php:207 #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:40 #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:40 msgid "+ Add More" msgstr "+ Ajouter Plus" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:13 msgid "Custom Property Type Map Icon" msgstr "Icône de carte pour Type de bien personnalisé" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:17 #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:56 msgid "Icon Image" msgstr "Image Icône" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:24 msgid "Retina Icon Image" msgstr "Image Icône Rétine" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:57 msgid "Recommended image size for icon is 64px by 64px." msgstr "La taille d'image recommandée pour l'icône est 64px par 64px." #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:85 msgid "Property Status Tag Colors" msgstr "Couleurs des balises d’état de l'affaire" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:89 msgid "Status Tag Background Color" msgstr "Couleur arrière plan mot clé" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:95 msgid "Status Tag Text Color" msgstr "Couleur du mot clé" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:124 msgid "Term Color" msgstr "Couleur de terme" #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:132 msgid " " msgstr " " #: includes/mb/property/custom-taxonomy-metaboxes.php:133 msgid "" "This color will be applied to charts depicting property statistics " "categorized by taxonomy terms on the Agents and Agencies detail page." msgstr "" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:12 #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:68 msgid "Energy Performance" msgstr "Performance Energétique" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:58 msgid "Energy Class" msgstr "Classe énergétique" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:69 msgid "Example: 100 kWh/m²a" msgstr "Exemple de valeur : 100 kWh/m²a" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:77 #, php-format msgid "%s Current Rating" msgstr "%s Classement actuel" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:78 msgid "Example: 83" msgstr "Exemple : 83" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:86 #, php-format msgid "%s Potential Rating" msgstr "%s Cote potentielle" #: includes/mb/property/energy-metaboxes.php:87 msgid "Example: 94" msgstr "Exemple : 94" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:12 msgid "Floor Plans" msgstr "Plans des étages" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:43 msgid "Floor Name" msgstr "Nom étage" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:45 msgid "Example: Ground Floor" msgstr "Exemple: rez-de-chaussée" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:50 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:56 msgid "Floor Price ( Only digits )" msgstr "Prix étage ( nombres uniquement )" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:58 msgid "Example: 4000" msgstr "Exemple : 4000" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:65 msgid "Example: Per Month or Per Night" msgstr "Exemple : Par Mois ou Par Nuit" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:70 msgid "Floor Size ( Only digits )" msgstr "Surface étage ( nombres uniquement )" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:77 msgid "Size Postfix" msgstr "Suffixe Surface" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:79 msgid "Example: sq ft" msgstr "Exemple: m²" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:99 msgid "Floor Plan Image" msgstr "Plan de l'étage" #: includes/mb/property/floorplans-metaboxes.php:101 msgid "The recommended minimum width is 770px and height is flexible." msgstr "" "La largeur minimale recommandée est de 770px et la hauteur est flexible." #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:12 msgid "Gallery Images" msgstr "Images Galerie" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:36 msgid "Gallery with Thumbnails on Right" msgstr "Galerie avec les vignettes à droite" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:37 msgid "Gallery with Thumbnails on Bottom" msgstr "Galerie avec les vignettes en bas" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:41 msgid "Default Gallery" msgstr "Galerie des défauts" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:42 msgid "Gallery with Thumbnails" msgstr "Galerie avec les vignettes" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:43 msgid "Gallery with Thumbnails Two" msgstr "Galerie avec les vignettes" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:44 #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:50 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:45 #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:51 msgid "Carousel" msgstr "Carousel" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:46 msgid "Full Width Carousel" msgstr "Caroussel pleine largeur" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:55 msgid "" "It allows you to specify a gallery type specifically for the current " "property, overriding the default settings found in Appearance > Customize > " "Property Detail Page > Gallery > Gallery Type." msgstr "" "Il vous permet de spécifier le type de galerie uniquement pour la propriété " "actuelle en remplaçant les paramètres par défaut du type de galerie fournis " "dans Apparence > Personnaliser > Page de détail de la propriété > Galerie > " "Type de galerie." #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:59 msgid "" "It enables you to specify a custom gallery type exclusively for the current " "property in Ultra: Single Property Gallery Elementor Widget." msgstr "" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:65 msgid "Property Gallery Images" msgstr "Images Galerie Bien" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:74 msgid "Change Gallery Type ( For Elementor Gallery Widget Only )" msgstr "" #: includes/mb/property/gallery-metaboxes.php:86 msgid "Gallery Type You Want to Use" msgstr "Type de galerie que vous voulez utiliser" #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:12 msgid "Homepage Slider" msgstr "Slider Page d'accueil" #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:34 msgid "Do you want to add this property in Homepage Slider ?" msgstr "Voulez-vous ajouter cette propriété au Slider de la Page d'accueil ?" #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:35 msgid "If Yes, Then you need to provide a slider image below." msgstr "Si oui, vous devez fournir une image de slider ci-dessous." #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:40 msgid "Yes " msgstr "Oui " #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:47 msgid "Slider Image" msgstr "Image de slider" #: includes/mb/property/homeslider-metaboxes.php:49 msgid "" "The recommended image size is 1970px by 850px. You can use bigger or smaller " "image but try to keep the same height to width ratio and use the exactly " "same size images for all properties that will be added in slider." msgstr "" "La taille de l’image recommandée est de 1970px par 850px. Vous pouvez " "utiliser une image plus grande ou plus petite, mais essayez de garder le " "même rapport hauteur largeur et utiliser les exactement les mêmes tailles " "d'images pour tous les biens qui seront ajoutés au slider." #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:12 msgid "Location on Map" msgstr "Localisation sur la carte" #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:40 msgid "Property Location on Map" msgstr "Emplacement du bien sur la Carte" #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:41 msgid "" "Drag the map marker to point property location. Address field given above " "can be used to search location." msgstr "" "Faites glisser le marqueur de carte pour indiquer l'emplacement du bien. Le " "champ d'adresse ci-dessus peut être utilisé pour rechercher un lieu." #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:53 msgid "Property Address" msgstr "Adresse du bien" #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:54 msgid "Leaving it empty will hide the map on property detail page." msgstr "" "Si vous le laissez vide, la carte sera masquée sur la page de détail de la " "propriété." #: includes/mb/property/location-metaboxes.php:61 msgid "Hide map on property detail page and listings lightbox?" msgstr "" "Masquer la carte sur la page des détails de la propriété et sur la lightbox " "des annonces ?" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:12 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:32 #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:113 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:113 msgid "Property Taxes" msgstr "Taxes foncières" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:33 msgid "" "Provide monthly property tax amount. It will be displayed in the mortgage " "calculator only." msgstr "" "Fournir le montant mensuel de la taxe foncière. Il ne sera affiché que dans " "le calculateur de l'hypothèque." #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:35 #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:120 msgid "Additional Fee" msgstr "Frais supplémentaires" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:36 msgid "" "Provide monthly any additional fee. It will be displayed in the mortgage " "calculator only." msgstr "" "Prévoyez des frais mensuels supplémentaires. Il sera affiché uniquement dans " "le calculateur d'hypothèque." #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:43 msgid "Make this property sticky for home and listings pages" msgstr "" "Rendre cette propriété sticky sur la pages d'accueil et et la page d'annonces" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:61 msgid "Property Label Text" msgstr "Texte Label Bien" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:63 msgid "" "You can add a property label to display on property thumbnails. Example: Hot " "Deal" msgstr "" "You can add a property label to display on property thumbnails. Example: Hot " "Deal" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:69 msgid "Label Background Color" msgstr "Couleur de fond étiquette" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:71 msgid "" "Set a label background color. Otherwise label text will be displayed with " "transparent background." msgstr "" "Définissez une couleur de fond d'étiquette. Sinon, le texte de l'étiquette " "sera affiché sur fond transparent." #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:110 msgid "Attachments" msgstr "Pièces-jointes" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:111 msgid "" "You can attach PDF files, Map images OR other documents to provide further " "details related to property." msgstr "" "Vous pouvez joindre des fichiers PDF, des images de carte OU d'autres " "documents pour fournir plus d'informations concernant le bien." #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:125 msgid "Property Owner Name" msgstr "Nom du propriétaire du bien" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:132 msgid "Owner Contact" msgstr "Contact du propriétaire" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:140 msgid "Owner Address" msgstr "Adresse du propriétaire" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:147 msgid "Private Note" msgstr "Remarque privée" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:148 msgid "" "In this textarea, You can write your private note about this property. This " "field will not be displayed anywhere else." msgstr "" "Dans cette zone de texte, vous pouvez écrire votre remarque privée sur cette " "propriété. Ce champ ne sera affiché nulle part ailleurs." #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:156 msgid "Message to Reviewer" msgstr "Message à l'évaluateur" #: includes/mb/property/misc-metaboxes.php:173 msgid "Override website level template settings for this property" msgstr "Remplacer les paramètres du modèle de site web pour cette propriété" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:17 msgid "Schedule a tour" msgstr "Planifier une visite" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:42 msgid "Schedule A Tour" msgstr "Planifier une visite" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:46 msgid "" "This setting will be applied only to the properties with the ‘Global’ option " "set for the related field in their metadata." msgstr "" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:48 msgid "Global" msgstr "Global" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:49 includes/settings/social.php:71 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:50 includes/settings/social.php:77 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:57 msgid "Time Slots" msgstr "Créneaux horaires" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:58 msgid "" "If you want to add property specific times instead of using global options " "then provide comma (,) separated times. (For example: 12:00 am, 12:15 am, " "12:30 am)" msgstr "" "Si vous souhaitez ajouter des heures spécifiques à la propriété au lieu " "d’utiliser des options globales, fournissez des virgules (,) séparées par " "des virgules. (Par exemple : 00h00, 00h15, 00h30)" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:66 msgid "Schedule Description" msgstr "Description du planning" #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:67 msgid "You can use heading, paragraph, image, and anchor tags." msgstr "" "Vous pouvez utiliser des balises d’en-tête, de paragraphe, d’image et " "d’ancrage." #: includes/mb/property/schedule-a-tour.php:86 msgid "Scheduled Times" msgstr "Horaires programmées" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:12 msgid "Property Video" msgstr "Vidéo du bien" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:34 msgid "Add Multiple Videos" msgstr "Ajouter plusieurs vidéos" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:41 msgid "" "Provide an image of minimum width 818px and minimum height 417px. Bigger " "size images will be cropped automatically. Property featured image will be " "shown if no image is selected." msgstr "" "Fournir une image d'une largeur minimale de 818px et d'une hauteur minimale " "de 417px. Les images de plus grande taille seront recadrées automatiquement. " "L'image de propriété sera affichée si aucune image n'est sélectionnée." #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:44 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:53 msgid "Title of video" msgstr "Titre de la vidéo" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:58 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:60 msgid "" "Provide virtual tour video URL. YouTube, Vimeo, SWF File and MOV File are " "supported" msgstr "" "Fournissez l'URL de la vidéo de la visite virtuelle. YouTube, Vimeo, les " "fichiers SWF et MOV sont supportés" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:74 msgid "360 Virtual Tour" msgstr "Visite virtuelle 360" #: includes/mb/property/video-metaboxes.php:76 msgid "" "Provide iframe embed code or iPanorama " "shortcode for the 360 virtual tour. For more details please consult Add Property in documentation." msgstr "" "Fournir le code iframe embed ou le shortcode iPanorama pour la visite virtuelle 360. Pour plus de " "détails, veuillez consulter la rubrique Ajouter un bien dans la documentation." #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:17 msgid "Properties Filter Settings" msgstr "Paramètres de Filtre des biens" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:27 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:204 msgid "Number of Properties Per Page" msgstr "Nombre de biens par page" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:36 msgid "Order Properties By" msgstr "Trier les biens par" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:39 msgid "Global Default" msgstr "Global par défaut" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:40 msgid "Property Title - A to Z" msgstr "Titre des biens A à Z" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:41 msgid "Property Title - Z to A" msgstr "Titre des biens Z à A" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:42 msgid "Date New to Old" msgstr "Date croissante" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:43 msgid "Date Old to New" msgstr "Date décroissante" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:44 msgid "Price Low to High" msgstr "Prix croissant" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:45 msgid "Price High to Low" msgstr "Prix décroissant" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:53 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:212 #: includes/shortcodes/vc-map.php:144 msgid "Locations" msgstr "Lieux" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:62 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:221 #: includes/shortcodes/vc-map.php:151 msgid "Statuses" msgstr "Statuts" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:71 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:230 #: includes/shortcodes/vc-map.php:158 msgid "Types" msgstr "Types" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:80 #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:239 #: includes/shortcodes/vc-map.php:285 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:89 msgid "Minimum Beds" msgstr "Lits minimum" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:98 msgid "Minimum Baths" msgstr "Salles de bains minimum" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:107 #: includes/shortcodes/vc-map.php:243 msgid "Minimum Price" msgstr "Prix minimum" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:116 #: includes/shortcodes/vc-map.php:251 msgid "Maximum Price" msgstr "Prix maximum" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:124 msgid "Properties by Agents" msgstr "Biens par agents" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:134 msgid "Disable AJAX Pagination" msgstr "Désactiver AJAX Pagination" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:144 #: includes/shortcodes/vc-map.php:275 msgid "Display Only Featured Properties" msgstr "N'afficher que les biens à la une" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:176 msgid "Properties Gallery Filter Settings" msgstr "Paramètres de Filtre de Galerie de biens" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:190 msgid "Number of Columns" msgstr "Nombre de colonnes" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:195 #: includes/settings/price.php:98 msgid "2" msgstr "2" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:196 #: includes/settings/price.php:99 msgid "3" msgstr "3" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:197 #: includes/settings/price.php:100 msgid "4" msgstr "4" #: includes/mb/templates-meta-boxes-config.php:205 msgid "Use any integer value. To show all properties use -1 instead." msgstr "" #: includes/property-analytics/class-property-analytics-view.php:355 #: includes/property-analytics/class-property-analytics-view.php:362 msgid "Others" msgstr "Autres" #: includes/settings/captcha.php:21 msgid "For spam protection on agent and contact forms!" msgstr "" "Pour la protection contre le spam sur les agents et les formulaires de " "contact !" #: includes/settings/captcha.php:27 includes/settings/captcha.php:31 msgid "Google reCAPTCHA" msgstr "Google reCAPTCHA" #: includes/settings/captcha.php:34 includes/settings/property-analytics.php:39 #: includes/settings/property-analytics.php:89 #: includes/settings/property.php:80 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/settings/captcha.php:39 includes/settings/property-analytics.php:44 #: includes/settings/property-analytics.php:94 #: includes/settings/property.php:85 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: includes/settings/captcha.php:45 includes/settings/captcha.php:49 msgid "Google reCAPTCHA Type" msgstr "Type de Google reCAPTCHA" #: includes/settings/captcha.php:52 msgid "V2" msgstr "V2" #: includes/settings/captcha.php:57 msgid "V3" msgstr "V3" #: includes/settings/captcha.php:60 msgid "Get new keys for V3 as V2 keys will not work!" msgstr "" "Obtenez de nouvelles clés pour V3 car les clés V2 ne fonctionneront pas !" #: includes/settings/captcha.php:64 msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" #: includes/settings/captcha.php:67 #, php-format msgid "You can get new keys for your website by %s signing in here %s" msgstr "" "Vous pouvez obtenir de nouvelles clés pour votre site web par %s en vous " "inscrivant ici %s" #: includes/settings/captcha.php:71 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/settings/gdpr.php:26 includes/settings/gdpr.php:29 msgid "Add GDPR agreement checkbox in forms across website?" msgstr "" "Ajouter la case à cocher RGPD dans les formulaires sur l'ensemble du site ?" #: includes/settings/gdpr.php:43 msgid "GDPR agreement checkbox label" msgstr "Label de case à cocher RGPD" #: includes/settings/gdpr.php:47 msgid "GDPR agreement checkbox text" msgstr "Texte de la case à cocher RGPD" #: includes/settings/gdpr.php:61 msgid "" "You can use ,
, and tags in your GDPR agreement text." msgstr "" "You can use ,
, and tags in your GDPR agreement text." #: includes/settings/gdpr.php:65 msgid "GDPR agreement checkbox validation message" msgstr "Message de validation de la case à cocher RGPD" #: includes/settings/gdpr.php:68 includes/settings/gdpr.php:71 msgid "Add GDPR detail in resulting email?" msgstr "Ajouter un message RGPD dans l'email résultant?" #: includes/settings/map.php:17 msgid "15421 Southwest 39th Terrace, Miami, FL 33185, USA" msgstr "15421 Southwest 39th Terrace, Miami, FL 33185, USA" #: includes/settings/map.php:18 msgid "25.7308309,-80.44414899999998" msgstr "25.7308309,-80.44414899999998" #: includes/settings/map.php:19 msgid "27.664827,-81.515755" msgstr "27.664827,-81.515755" #: includes/settings/map.php:57 msgid "Map Settings" msgstr "Paramètres de la carte" #: includes/settings/map.php:63 includes/settings/map.php:67 msgid "Website Map Service" msgstr "Service de carte de site Web" #: includes/settings/map.php:70 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: includes/settings/map.php:75 msgid "MapBox" msgstr "MapBox" #: includes/settings/map.php:80 msgid "OpenStreetMaps" msgstr "OpenStreetMaps" #: includes/settings/map.php:89 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé API Google Maps" #: includes/settings/map.php:94 msgid "How to get Google Maps API Key?" msgstr "Comment obtenir la clé API de Google Maps ?" #: includes/settings/map.php:99 includes/settings/map.php:103 msgid "Localize Google Maps" msgstr "Localiser Google Maps" #: includes/settings/map.php:117 msgid "Google Map Type" msgstr "Type de carte Google Map" #: includes/settings/map.php:120 msgid "RoadMap" msgstr "Feuille de route" #: includes/settings/map.php:121 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: includes/settings/map.php:122 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: includes/settings/map.php:123 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: includes/settings/map.php:129 msgid "Google Maps Styles JSON (optional)" msgstr "Google Maps Styles JSON (facultatif)" #: includes/settings/map.php:133 #, php-format msgid "" "You can create Google Maps styles JSON using %s Google Styling Wizard %s or " "%s Snazzy Maps %s." msgstr "" "Vous pouvez créer des styles JSON de Google Maps en utilisant %s Google " "Styling Wizard %s ou %s Snazzy Maps %s." #: includes/settings/map.php:140 msgid "MapBox API Key" msgstr "Clé API MapBox" #: includes/settings/map.php:145 msgid "How to get MapBox API Key?" msgstr "Comment obtenir la clé API MapBox ?" #: includes/settings/map.php:153 msgid "Mapbox Style" msgstr "Style MapBox" #: includes/settings/map.php:171 msgid "Default Address for New Property" msgstr "Adresse par défaut pour les nouveaux biens" #: includes/settings/map.php:179 msgid "Default Map Location for New Property (Latitude,Longitude)" msgstr "" "Emplacement par défaut de la carte pour les nouveaux biens (latitude, " "longitude)" #: includes/settings/map.php:183 includes/settings/map.php:192 #, php-format msgid "" "You can use %s OR %s to get Latitude and longitude of your desired location." msgstr "" "Vous pouvez utiliser des %s OU des %s pour obtenir la latitude et la " "longitude de l'endroit souhaité." #: includes/settings/map.php:188 msgid "Default Properties Map Location (Latitude,Longitude)" msgstr "Propriétés par défaut Emplacement sur la carte (Latitude, Longitude)" #: includes/settings/price.php:37 msgid "Currency Sign" msgstr "Symbole de Devise" #: includes/settings/price.php:41 msgid "Provide currency sign. For Example: $" msgstr "Saisissez le symbole de la monnaie. Par exemple: €" #: includes/settings/price.php:45 includes/settings/price.php:49 msgid "Position of Currency Sign" msgstr "Position du symbole monétaire" #: includes/settings/price.php:53 msgid "Before the numbers" msgstr "Avant les chiffres" #: includes/settings/price.php:58 msgid "After the numbers" msgstr "Après les chiffres" #: includes/settings/price.php:65 includes/settings/price.php:70 msgid "Space with currency sign" msgstr "" #: includes/settings/price.php:79 msgid "Before" msgstr "" #: includes/settings/price.php:84 msgid "After" msgstr "" #: includes/settings/price.php:88 msgid "Select if you want to have space before or after the currency sign." msgstr "" #: includes/settings/price.php:92 msgid "Number of Decimals Points" msgstr "Nombre de décimales" #: includes/settings/price.php:96 msgid "0" msgstr "0" #: includes/settings/price.php:97 msgid "1" msgstr "1" #: includes/settings/price.php:101 msgid "5" msgstr "5" #: includes/settings/price.php:102 msgid "6" msgstr "6" #: includes/settings/price.php:103 msgid "7" msgstr "7" #: includes/settings/price.php:104 msgid "8" msgstr "8" #: includes/settings/price.php:105 msgid "9" msgstr "9" #: includes/settings/price.php:106 msgid "10" msgstr "10" #: includes/settings/price.php:111 msgid "Decimal Point Separator" msgstr "Séparateur décimal : Point" #: includes/settings/price.php:116 msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: includes/settings/price.php:127 msgid "Example: From" msgstr "Exemple : Tiré de" #: includes/settings/price.php:138 msgid "Example: Monthly or Per Night" msgstr "Exemple : Par mois ou par nuit" #: includes/settings/price.php:143 msgid "Empty Price Text" msgstr "Texte à afficher lorsqu’aucun prix n’est disponible" #: includes/settings/price.php:147 msgid "Text to display when no price is provided." msgstr "Texte à afficher lorsqu’aucun prix n’est disponible." #: includes/settings/price.php:332 msgid "Price Preview Number Format Language" msgstr "Aperçu du prix Langue du format numérique" #: includes/settings/price.php:336 msgid "" "Change the property metabox price fields number format preview as per " "selected language." msgstr "" "Modifiez l’aperçu du format numérique des champs de prix de la métabox de " "propriété selon la langue sélectionnée." #: includes/settings/price.php:345 msgid "" "Note: If you have enabled RealHomes Currency Switcher then default format of " "selected base currency will override above settings." msgstr "" "Remarque : si vous avez activé le commutateur de devises RealHomes, le " "format par défaut de la devise de base sélectionnée aura priorité sur les " "paramètres ci-dessus." #: includes/settings/property-analytics.php:31 msgid "Collect Property Analytics Data" msgstr "Collecter des données d'analyse de la propriété" #: includes/settings/property-analytics.php:35 msgid "" "Enabling this option will allow the system to collect each property view " "from its datail page." msgstr "" "En activant cette option, le système pourra collecter chaque vue de " "propriété à partir de sa page de données." #: includes/settings/property-analytics.php:50 msgid "Chart Type" msgstr "Tye de graphique" #: includes/settings/property-analytics.php:55 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: includes/settings/property-analytics.php:60 msgid "Bar" msgstr "Barre" #: includes/settings/property-analytics.php:66 msgid "Display Property Views Of Last" msgstr "Afficher les dernières vues de la propriété" #: includes/settings/property-analytics.php:81 msgid "Property Views Column" msgstr "Colonne Vues de propriétés" #: includes/settings/property.php:7 msgid "sq ft" msgstr "" #: includes/settings/property.php:47 msgid "Area Size Unit" msgstr "Unité de surface" #: includes/settings/property.php:52 includes/settings/property.php:63 msgid "Default: sq ft" msgstr "Par défaut" #: includes/settings/property.php:58 msgid "Lot Size Unit" msgstr "Surface du terrain" #: includes/settings/property.php:75 msgid "Enable Auto-Generated Property ID" msgstr "Activer l’auto-génération des identifiants de biens" #: includes/settings/property.php:92 msgid "Auto-Generated Property ID Pattern" msgstr "Modèle de l'ID de bien généré automatiquement" #: includes/settings/property.php:97 msgid "Important: " msgstr "Important : " #: includes/settings/property.php:97 msgid "" "Please use {ID} in your pattern as it will be replaced by the Property ID." msgstr "" "Veuillez utiliser {ID} dans votre modèle car il sera remplacé par l'ID de " "bien." #: includes/settings/property.php:107 msgid "Energy Perofrmance Certificate Classes" msgstr "Classes de certificats de Perofrmance énergétique" #: includes/settings/property.php:111 msgid "Class Name" msgstr "Nom de la classe" #: includes/settings/property.php:112 msgid "Class Color" msgstr "Couleur de la classe" #: includes/settings/settings.php:46 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: includes/settings/settings.php:109 #, php-format msgid "For help, please consult the %1$s documentation %2$s of the theme." msgstr "" #: includes/settings/settings.php:113 #, php-format msgid "For feedback, please provide your %1$s feedback here! %2$s" msgstr "" #: includes/settings/slug.php:7 msgid "property" msgstr "bien" #: includes/settings/slug.php:12 msgid "property-location" msgstr "destination" #: includes/settings/slug.php:13 msgid "property-status" msgstr "statut-bien" #: includes/settings/slug.php:14 msgid "property-type" msgstr "type-bien" #: includes/settings/slug.php:15 msgid "property-feature" msgstr "caractéristique-bien" #: includes/settings/slug.php:30 msgid "Important Note for URL Slugs" msgstr "Remarque importante pour les Slugs d'URL" #: includes/settings/slug.php:32 msgid "" "Make sure to re-save permalinks settings after every change in URL slugs to " "avoid 404 errors. You can do that from [ Settings > Permalinks ]" msgstr "" "Assurez-vous de sauvegarder à nouveau les paramètres des permaliens après " "chaque changement d'URL pour éviter les erreurs 404. Vous pouvez le faire à " "partir de [ Paramètres > Permaliens ]" #: includes/settings/slug.php:38 msgid "Property Slug" msgstr "Alias de l'annonce" #: includes/settings/slug.php:42 msgid "Agent Slug" msgstr "Alias du commercial" #: includes/settings/slug.php:46 msgid "Agent Location Slug" msgstr "Lieu de l’agent Slug" #: includes/settings/slug.php:50 msgid "Agency Slug" msgstr "Alias de l'agence" #: includes/settings/slug.php:54 msgid "Agency Location Slug" msgstr "Lieu de l’agence Slug" #: includes/settings/slug.php:58 msgid "Property Location Slug" msgstr "L'emplacement des propriétés" #: includes/settings/slug.php:62 msgid "Property Status Slug" msgstr "Alias du statut de annonce" #: includes/settings/slug.php:66 msgid "Property Type Slug" msgstr "Alias du type d'annonce" #: includes/settings/slug.php:70 msgid "Property Feature Slug" msgstr "Alias de caractéristique de l'annonce" #: includes/settings/social.php:62 includes/settings/social.php:66 msgid "Show or Hide Social Icons" msgstr "Afficher ou masquer les icônes de réseaux sociaux" #: includes/settings/social.php:98 msgid "Linkedin URL" msgstr "URL LinkedIn" #: includes/settings/social.php:108 msgid "YouTube URL" msgstr "URL Youtube" #: includes/settings/social.php:116 msgid "RSS URL" msgstr "URL flux RSS" #: includes/settings/social.php:120 msgid "Skype Username" msgstr "Nom d’utilisateur Skype" #: includes/settings/social.php:124 msgid "LINE ID" msgstr "LINE ID" #: includes/settings/social.php:147 msgid "Example: fa-flicker" msgstr "Exemple : fa-flicker" #: includes/settings/social.php:150 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/settings/social.php:151 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: includes/settings/social.php:166 msgid "+ Add New Social Network" msgstr "+ Ajouter un nouveau réseau social" #: includes/settings/social.php:179 msgid "Social Login Settings" msgstr "Paramètres de connexion réseaux sociaux" #: includes/settings/social.php:184 msgid "Facebook Login" msgstr "Connexion Facebook" #: includes/settings/social.php:191 msgid "Enable Facebook" msgstr "Activer Facebook" #: includes/settings/social.php:198 msgid "Enable login/register with facebook on login forms." msgstr "" "Activez la connexion/inscription avec facebook sur les formulaires de " "connexion." #: includes/settings/social.php:205 msgid "App ID*" msgstr "ID de l'application" #: includes/settings/social.php:212 #, php-format msgid "Learn how to get Facebook APP ID and Secret by %s." msgstr "Découvrez comment obtenir l'APP ID et le Secret de Facebook par %s." #: includes/settings/social.php:219 msgid "App Secret*" msgstr "App Secret*" #: includes/settings/social.php:231 msgid "Google Login" msgstr "Connexion Google+" #: includes/settings/social.php:238 msgid "Enable Google" msgstr "Activer Google" #: includes/settings/social.php:245 msgid "Enable login/register with google on login forms." msgstr "" "Activer la connexion/l'inscription avec google sur les formulaires de " "connexion." #: includes/settings/social.php:252 msgid "API Key*" msgstr "API Key*" #: includes/settings/social.php:259 #, php-format msgid "Learn how to get Google API Key, Client ID and Client Secret by %s." msgstr "" "Apprenez comment obtenir la clé API Google, le Client ID et le Client Secret " "par %s." #: includes/settings/social.php:266 msgid "Client ID*" msgstr "Numéro d'identification du client*" #: includes/settings/social.php:279 msgid "Client Secret*" msgstr "Secret de client*" #: includes/settings/social.php:291 msgid "Twitter Login" msgstr "Connexion par Twitter" #: includes/settings/social.php:298 msgid "Enable Twitter" msgstr "Activer Twitter" #: includes/settings/social.php:305 msgid "Enable login/register with twitter on login forms." msgstr "" "Activez la connexion/inscription sur twitter dans les formulaires de " "connexion." #: includes/settings/social.php:312 msgid "Consumer Key*" msgstr "Consumer Key*" #: includes/settings/social.php:319 #, php-format msgid "Learn how to get Twitter Consumer Key and Consumer Secret by %s." msgstr "" "Découvrez comment obtenir la clé du consommateur et le secret du " "consommateur sur Twitter par %s." #: includes/settings/social.php:326 msgid "Consumer Secret*" msgstr "Consumer Secret*" #: includes/settings/users.php:104 msgid "User Roles Management" msgstr "Gestion des rôles des utilisateurs" #: includes/settings/users.php:109 includes/settings/users.php:113 msgid "Enable/Disable User Roles" msgstr "Activer/Désactiver les rôles d’utilisateur" #: includes/settings/users.php:131 #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/rvr-owner.php:20 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: includes/settings/users.php:137 msgid "Developer" msgstr "Développeur" #: includes/settings/users.php:143 msgid "Buyer" msgstr "Acheteur" #: includes/settings/users.php:149 msgid "Seller" msgstr "Vendeur" #: includes/settings/users.php:158 msgid "Show user role option in profile" msgstr "" #: includes/settings/users.php:160 msgid "Show user role option in profile." msgstr "" #: includes/settings/users.php:167 includes/settings/users.php:189 #: includes/settings/users.php:211 includes/settings/users.php:261 #: includes/settings/users.php:387 includes/settings/users.php:405 #: includes/settings/users.php:424 includes/settings/users.php:442 #: includes/settings/users.php:460 includes/settings/users.php:478 #: includes/settings/users.php:499 includes/settings/users.php:522 #: includes/settings/users.php:542 includes/settings/users.php:564 #: includes/settings/users.php:585 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: includes/settings/users.php:180 includes/settings/users.php:182 msgid "Enable User Synchronisation with Agent/Agency" msgstr "Permettre la synchronisation de l'utilisateur avec l'agent/l'agence" #: includes/settings/users.php:202 includes/settings/users.php:204 msgid "Enable Avatar as fallback for Agent/Agency/User-Profile Image" msgstr "" "Activer Avatar comme solution de repli pour l'image de profil de l'agent/" "l'agence/l'utilisateur" #: includes/settings/users.php:224 includes/settings/users.php:226 msgid "Control auto assignment of user/agent if related section is disabled" msgstr "" #: includes/settings/users.php:228 msgid "" "If agent is selected, but user agent sync is not enabled then user will be " "assigned instead. Display option will be similar to this setting as well." msgstr "" #: includes/settings/users.php:238 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/settings/users.php:251 includes/settings/users.php:253 msgid "Show WordPress default user roles to manage" msgstr "" #: includes/settings/users.php:255 msgid "" "If you want to manage default user roles provided by WordPress, similar to " "the theme managed ones, then you need to allow this option." msgstr "" #: includes/settings/users.php:369 msgid "Change role label" msgstr "Changer de type de galerie" #: includes/settings/users.php:370 msgid "Change default role label to your required one." msgstr "" #: includes/settings/users.php:380 msgid "Manage Profile" msgstr "Gérer le profil" #: includes/settings/users.php:381 msgid "Allow users with this role to manage their profiles" msgstr "" #: includes/settings/users.php:398 msgid "Select/Change Agency" msgstr "Sélectionnez l'agence" #: includes/settings/users.php:399 msgid "" "Allow users with this role to select or change their agency in their profile." msgstr "" #: includes/settings/users.php:417 msgid "Save Searches" msgstr "Enregistrer des recherches" #: includes/settings/users.php:418 msgid "Allow users with this role to save/manage searches." msgstr "" #: includes/settings/users.php:435 msgid "Save Favorites" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/settings/users.php:436 msgid "Allow users with this role to save/manage favorites." msgstr "" #: includes/settings/users.php:453 msgid "Submit Listings" msgstr "Paramètres" #: includes/settings/users.php:454 msgid "" "Allowing this will make properties of this user role visible to himself in " "the dashboard as well." msgstr "" #: includes/settings/users.php:471 msgid "Manage Listings" msgstr "Gérer les listes" #: includes/settings/users.php:472 msgid "Allow users with this role to edit or delete their own listings." msgstr "" #: includes/settings/users.php:492 msgid "Check Invoices" msgstr "" #: includes/settings/users.php:493 msgid "Allow users with this role to check current invoices." msgstr "" #: includes/settings/users.php:515 msgid "Manage Agents" msgstr "Nouvel agent" #: includes/settings/users.php:516 msgid "Allow users with this role to manage agents." msgstr "" #: includes/settings/users.php:535 msgid "Manage Agencies" msgstr "Nouvel agent" #: includes/settings/users.php:536 msgid "Allow users with this role to manage agencies." msgstr "" #: includes/settings/users.php:557 msgid "Memberships" msgstr "Adhésions" #: includes/settings/users.php:558 msgid "" "Allow users with this role to see and subscribe membership packages to " "submit their listings." msgstr "" #: includes/settings/users.php:579 msgid "Allow users with this role to see property analytics." msgstr "" #: includes/settings/users.php:620 msgid "User Approval Management" msgstr "" #: includes/settings/users.php:624 msgid "Basic User Approval Options" msgstr "" #: includes/settings/users.php:626 includes/settings/users.php:628 msgid "Default newly registered user status" msgstr "" #: includes/settings/users.php:635 includes/settings/users.php:687 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/settings/users.php:639 includes/settings/users.php:690 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: includes/settings/users.php:645 includes/settings/users.php:648 msgid "Login error statement for pending users" msgstr "" #: includes/settings/users.php:646 msgid "" "This error will appear when newly registered user with pending approval " "status try to login." msgstr "" #: includes/settings/users.php:658 includes/settings/users.php:661 msgid "Login error statement for denied users" msgstr "" #: includes/settings/users.php:659 msgid "This error will appear when a user with denied status try to login." msgstr "" #: includes/settings/users.php:678 msgid "Users List" msgstr "Liste d'utilisateurs" #: includes/settings/users.php:693 msgid "Denied" msgstr "Refusé" #: includes/settings/users.php:711 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/settings/users.php:715 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: includes/settings/users.php:717 msgid "Action" msgstr "Action" #: includes/settings/users.php:793 msgid "There are no users in this category." msgstr "Il n’y a pas de demandes de visite pour cette propriété." #: includes/settings/webhooks.php:20 msgid "" "You can use the Webhooks settings below to feed forms data to services like " "Zapier. For example you can use Zapier Webhooks to create leads in Zoho CRM." msgstr "" "Vous pouvez utiliser les paramètres de Webhooks ci-dessous pour alimenter " "les données des formulaires à des services comme Zapier. Par exemple, vous " "pouvez utiliser Zapier Webhooks pour créer des pistes dans Zoho CRM." #: includes/settings/webhooks.php:26 msgid "Webhook URL" msgstr "URL Webhook" #: includes/settings/webhooks.php:34 msgid "Integrate Contact Form" msgstr "Intégrer le formulaire de contact" #: includes/settings/webhooks.php:43 msgid "Integrate Agent Form" msgstr "Formulaire de l'agent d'intégration" #: includes/settings/webhooks.php:52 msgid "Integrate Agency Form" msgstr "Formulaire de l'agence Integrate" #: includes/shortcodes/elements.php:336 msgid "Result:" msgstr "Résultat:" #: includes/shortcodes/elements.php:336 msgid "No Properties Found!" msgstr "Aucun bien trouvé!" #: includes/shortcodes/elements.php:815 msgid "First" msgstr "Première" #: includes/shortcodes/elements.php:819 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: includes/shortcodes/elements.php:834 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/shortcodes/elements.php:838 msgid "Last" msgstr "Dernière" #: includes/shortcodes/vc-map.php:78 msgid "List of Properties" msgstr "Liste de biens" #: includes/shortcodes/vc-map.php:80 msgid "RealHomes Theme" msgstr "RealHomes Thème" #: includes/shortcodes/vc-map.php:84 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: includes/shortcodes/vc-map.php:94 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:293 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:312 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:291 #: includes/widgets/properties-widget.php:328 msgid "Number of Properties" msgstr "Nombre de biens" #: includes/shortcodes/vc-map.php:119 msgid "Order By" msgstr "Trier par" #: includes/shortcodes/vc-map.php:128 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:150 msgid "Order" msgstr "Tri" #: includes/shortcodes/vc-map.php:131 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: includes/shortcodes/vc-map.php:132 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: includes/shortcodes/vc-map.php:165 msgid "Minimum Bedrooms" msgstr "Chambres minimum" #: includes/shortcodes/vc-map.php:183 includes/widgets/property-filters.php:667 msgid "Maximum Bedrooms" msgstr "Chambres maximum" #: includes/shortcodes/vc-map.php:204 msgid "Minimum Bathrooms" msgstr "Salles de bain minimum" #: includes/shortcodes/vc-map.php:222 includes/widgets/property-filters.php:679 msgid "Maximum Bathrooms" msgstr "Salles de bain maximum" #: includes/shortcodes/vc-map.php:244 includes/shortcodes/vc-map.php:252 #: includes/shortcodes/vc-map.php:260 includes/shortcodes/vc-map.php:268 msgid "Only provide digits" msgstr "Ne saisissez que des nombres" #: includes/shortcodes/vc-map.php:259 msgid "Minimum Area" msgstr "Surface minimum" #: includes/shortcodes/vc-map.php:267 msgid "Maximum Area" msgstr "Surface maximum" #: includes/social-login/ajax-handler.php:25 msgid "Facebook App keys are not set yet." msgstr "Les clés de l'application Facebook ne sont pas encore définies." #: includes/social-login/ajax-handler.php:51 msgid "Redirecting you to the Facebook for the authentication..." msgstr "Vous rediriger vers Facebook pour l'authentification..." #: includes/social-login/ajax-handler.php:58 msgid "Facebook library is not loaded." msgstr "La bibliothèque de Facebook n'est pas chargée." #: includes/social-login/ajax-handler.php:85 msgid "Google related keys are not set yet." msgstr "Les clés liées à Google ne sont pas encore définies." #: includes/social-login/ajax-handler.php:100 #: includes/social-login/callbacks.php:128 msgid "Login to" msgstr "Se connecter à" #: includes/social-login/ajax-handler.php:113 msgid "Redirecting you to the Google for the authentication..." msgstr "Vous rediriger vers Google pour l'authentification..." #: includes/social-login/ajax-handler.php:121 msgid "Google library is not loaded." msgstr "La bibliothèque de Google n'est pas chargée." #: includes/social-login/ajax-handler.php:148 msgid "Twitter App keys are not set yet." msgstr "Les clés de l'application Twitter ne sont pas encore définies." #: includes/social-login/ajax-handler.php:170 msgid "Redirecting you to the Twitter for the authentication..." msgstr "En vous redirigeant vers Twitter pour l'authentification..." #: includes/social-login/ajax-handler.php:188 msgid "Twitter library is not loaded." msgstr "La bibliothèque de Twitter n'est pas chargée." #: includes/social-login/callbacks.php:49 #: includes/social-login/callbacks.php:86 msgid "Graph returned an error: " msgstr "Le graphique a renvoyé une erreur: " #: includes/social-login/callbacks.php:53 #: includes/social-login/callbacks.php:89 msgid "Facebook SDK returned an error: " msgstr "Facebook SDK a renvoyé une erreur: " #: includes/social-login/callbacks.php:60 msgid "Error: " msgstr "Erreur: " #: includes/social-login/callbacks.php:61 msgid "Error Code: " msgstr "Code d'erreur: " #: includes/social-login/callbacks.php:62 msgid "Error Reason: " msgstr "Raison de l’erreur: " #: includes/social-login/callbacks.php:63 msgid "Error Description: " msgstr "Description de l'erreur: " #: includes/social-login/callbacks.php:66 msgid "Bad request" msgstr "Mauvaise demande" #: includes/social-login/helper-functions.php:20 msgid "Connect with:" msgstr "Connecter avec:" #: includes/social-login/helper-functions.php:27 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/social-login/helper-functions.php:36 msgid "Google" msgstr "Google" #: includes/social-login/helper-functions.php:45 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/widgets/advance-search-widget.php:13 msgid "This widget displays advance search form." msgstr "Ce widget affiche le formulaire de recherche avancée." #: includes/widgets/advance-search-widget.php:15 msgid "RealHomes - Advance Search Widget" msgstr "RealHomes - Widget Recherche avancée" #: includes/widgets/advance-search-widget.php:33 #: includes/widgets/advance-search-widget.php:77 msgid "Find Your Home" msgstr "Trouvez votre maison" #: includes/widgets/advance-search-widget.php:66 msgid "" "Advance search page is not configured yet. Please read this theme " "documentation for the Advance Search page & form configuration details." msgstr "" "La page de recherche avancée n'est pas encore configurée. Veuillez lire la " "documentation de ce thème pour la page Recherche avancée et les informations " "de configuration du formulaire." #: includes/widgets/advance-search-widget.php:85 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:265 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:279 #: includes/widgets/agents-list-widget.php:167 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:270 #: includes/widgets/properties-widget.php:307 #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:94 #: includes/widgets/property-types-widget.php:82 msgid "Widget Title" msgstr "Titre Widget" #: includes/widgets/advance-search-widget.php:100 msgid "Select Elementor Search Form" msgstr "Sélectionnez Elementor Formulaire de recherche" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:19 msgid "Important: This widget is only for the Agent Sidebar." msgstr "Important : Ce widget ne concerne que la barre latérale agent." #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:22 msgid "RealHomes - Agent Featured Properties" msgstr "RealHomes - Biens à la une de l'agent" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:137 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:245 #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:303 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:141 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:255 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:325 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:142 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:250 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:308 #: includes/widgets/properties-widget.php:175 #: includes/widgets/properties-widget.php:289 #: includes/widgets/properties-widget.php:347 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:157 msgid "No featured property found for this agent." msgstr "Aucune propriété vedette trouvée pour cet agent." #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:186 msgid "No Featured Property Found For This Agent" msgstr "Aucun bien à la une trouvé pour cet agent" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:226 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:232 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:160 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:187 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:227 #: includes/widgets/properties-widget.php:266 msgid "No Featured Property Found!" msgstr "Aucun bien à la une trouvé !" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:250 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:255 msgid "Featured Properties" msgstr "Biens à la une" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:272 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:286 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:277 #: includes/widgets/properties-widget.php:314 msgid "Property Card Design" msgstr "Conception de cartes de propriété" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:274 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:288 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:279 #: includes/widgets/properties-widget.php:316 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:275 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:289 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:280 #: includes/widgets/properties-widget.php:317 msgid "One" msgstr "Un" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:276 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:290 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:281 #: includes/widgets/properties-widget.php:318 msgid "Two" msgstr "Deux" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:277 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:291 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:282 #: includes/widgets/properties-widget.php:319 msgid "Three" msgstr "Trois" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:278 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:292 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:283 #: includes/widgets/properties-widget.php:320 msgid "Four" msgstr "Quatre" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:279 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:293 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:284 #: includes/widgets/properties-widget.php:321 msgid "Five" msgstr "Cinq" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:287 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:306 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:295 #: includes/widgets/properties-widget.php:332 msgid "Sort By:" msgstr "Trié par:" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:289 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:308 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:297 #: includes/widgets/properties-widget.php:334 msgid "Most Recent" msgstr "Plus récent" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:290 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:309 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:298 #: includes/widgets/properties-widget.php:335 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: includes/widgets/agent-featured-properties-widget.php:313 #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:322 msgid "Featured Tag Text" msgstr "Texte de balise en vedette" #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:23 msgid "Displays random, recent or featured properties based on selected agent." msgstr "" "Affiche des biens aléatoires, récents ou à la une selon l'agent sélectionné." #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:26 msgid "RealHomes - Agent Related Properties" msgstr "RealHomes - Biens associés agent" #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:165 #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:192 msgid "No Property Found Under Selected Agent!" msgstr "Aucun bien trouvé pour l'agent sélectionné !" #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:300 msgid "Select an Agent:" msgstr "Sélectionnez un agent:" #: includes/widgets/agent-properties-widget.php:316 msgid "Show only Featured Properties." msgstr "Afficher les biens à la une uniquement." #: includes/widgets/agents-list-widget.php:23 msgid "This widget displays agents list." msgstr "Ce widget affiche la liste des agents." #: includes/widgets/agents-list-widget.php:26 msgid "RealHomes - Agents List" msgstr "RealHomes - Agents" #: includes/widgets/agents-list-widget.php:145 msgid "No Agent Found!" msgstr "Aucun agent trouvé !" #: includes/widgets/agents-list-widget.php:170 msgid "Number of Agents" msgstr "Nombre d'agents" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:17 msgid "This widget displays contact form." msgstr "Ce widget affiche le formulaire de contact." #: includes/widgets/contact-form-widget.php:20 msgid "RealHomes - Contact Form" msgstr "RealHomes - Formulaire de contact" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:49 msgid "* Please provide your name" msgstr "Veuillez indiquer votre nom" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:56 msgid "* Please provide a valid email address" msgstr "* Veuillez indiquer une adresse e-mail valide" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:68 msgid "* Please provide your message" msgstr "* Veuillez indiquer votre message" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:166 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer un message" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:201 msgid "" "Please provide the 'Target Email' address in the widget settings to show the " "contact form." msgstr "" "Veuillez indiquer l'adresse \"Email cible\" dans les paramètres du widget " "pour afficher le formulaire de contact." #: includes/widgets/contact-form-widget.php:213 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:230 msgid "Widget Title:" msgstr "Titre du Widget:" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:235 msgid "Target Email:" msgstr "Email cible :" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:239 msgid "Customize Contact Form Labels" msgstr "Personnaliser les étiquettes des formulaires de contact" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:241 msgid "Name Field Label:" msgstr "Étiquette de champ de nom :" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:246 msgid "Email Field Label:" msgstr "Étiquette de champ de courriel :" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:251 msgid "Phone Number Field Label:" msgstr "Étiquette de champ du numéro de téléphone :" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:256 msgid "Message Field Label:" msgstr "Étiquette de champ de message :" #: includes/widgets/contact-form-widget.php:261 msgid "Submit Button Label:" msgstr "Label du bouton « En savoir plus »:" #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:28 msgid "Displays Random or Recent Featured Properties." msgstr "Affiche des biens à la une aléatoires ou récents." #: includes/widgets/featured-properties-widget.php:33 msgid "RealHomes - Featured Properties" msgstr "RealHomes - Biens à la une" #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/added.php:4 msgid "Added: " msgstr "Ajoutée : " #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/added.php:11 msgid "Ago " msgstr "Depuis " #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:22 #: includes/widgets/property-filters.php:232 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:25 msgid "Area" msgstr "Surface" #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:28 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:31 msgid "Garage" msgstr "Garage" #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:34 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:37 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:40 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:43 msgid "Lot Size" msgstr "Surface du terrain" #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:50 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:55 msgid "Guests" msgstr "Invités" #: includes/widgets/grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:56 #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/grid-card-meta.php:61 msgid "Min Stay" msgstr "Séjour minimum" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:24 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:24 msgid "RealHomes - Mortgage Calculator" msgstr "Logements réels - Calculateur d'hypothèque" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:25 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:25 msgid "This widget display Mortgage Calculator." msgstr "Ce widget affiche le calculateur d'hypothèque." #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:95 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:95 msgid "Term" msgstr "Terme" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:96 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:96 msgid "Interest" msgstr "Intérêt" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:97 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:97 msgid "Home Price" msgstr "Prix de la maison" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:98 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:98 msgid "Down Payment" msgstr "Mise de fonds" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:99 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:99 msgid "Principle and Interest" msgstr "Principe et intérêt" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:100 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:100 msgid "per month" msgstr "par mois" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:150 #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:155 #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:200 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:130 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:154 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:213 msgid "Years Fixed" msgstr "Années fixes" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:262 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:300 msgid "Mortgage Calculator" msgstr "Calculateur d'Hypothèque" #: includes/widgets/mortgage-calculator-widget.php:267 #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:305 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: includes/widgets/properties-widget.php:28 msgid "Displays Properties based on custom filters." msgstr "Affiche les propriétés basées sur des filtres personnalisés." #: includes/widgets/properties-widget.php:33 msgid "RealHomes - Properties" msgstr "RealHomes - Propriétés" #: includes/widgets/properties-widget.php:198 #: includes/widgets/properties-widget.php:226 msgid "No Property Found!" msgstr "Aucun bien trouvé !" #: includes/widgets/properties-widget.php:361 msgid "Property Location:" msgstr "Localisation du bien :" #: includes/widgets/properties-widget.php:394 msgid "Property Status:" msgstr "Statut du bien :" #: includes/widgets/properties-widget.php:425 msgid "Property Types:" msgstr "Types de biens :" #: includes/widgets/properties-widget.php:457 msgid "Property Feature:" msgstr "Article sur la propriété :" #: includes/widgets/property-filters.php:17 msgid "RealHomes - Properties Filter Widget" msgstr "RealHomes - Propriétés" #: includes/widgets/property-filters.php:19 msgid "" "This widget provides users with filter options to refine their search " "criteria for property listings templates." msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:68 #: includes/widgets/property-filters.php:72 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: includes/widgets/property-filters.php:68 msgid "" "The properties filters widget is specifically designed to work with " "properties listing templates and cannot be used on other types of pages." msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:72 msgid "" "Advance Search is already enabled in the header. For the filters to work you " "need to disable the header search form as they do not work simultaneously." msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:80 msgid "Open All" msgstr "Ouvrir tout" #: includes/widgets/property-filters.php:83 msgid "Collapse All" msgstr "Tout réduire" #: includes/widgets/property-filters.php:134 msgid "Feature" msgstr "Caractéristique" #: includes/widgets/property-filters.php:164 #: includes/widgets/property-filters.php:600 msgid "Price Ranges" msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:214 #: includes/widgets/property-filters.php:615 msgid "Area Ranges" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/widgets/property-filters.php:277 msgid "Min Bedrooms" msgstr "Min. chambres" #: includes/widgets/property-filters.php:278 msgid "Min Beds" msgstr "Lits min" #: includes/widgets/property-filters.php:306 msgid "Min Bathrooms" msgstr "Min. salles de bain" #: includes/widgets/property-filters.php:307 msgid "Min Baths" msgstr "Salles de bain min" #: includes/widgets/property-filters.php:335 #: includes/widgets/property-filters.php:336 msgid "Min Garages" msgstr "Garages min" #: includes/widgets/property-filters.php:531 msgid "Filter Properties" msgstr "Filtrer les biens" #: includes/widgets/property-filters.php:563 msgid "Show/Hide Taxonomies" msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:584 msgid "Hide Empty Taxonomies" msgstr "Cacher les taxonomies vides" #: includes/widgets/property-filters.php:586 msgid "True" msgstr "Vrai" #: includes/widgets/property-filters.php:587 msgid "False" msgstr "Faux" #: includes/widgets/property-filters.php:592 msgid "Checkboxes View Limit" msgstr "Liste des cases à cocher" #: includes/widgets/property-filters.php:605 msgid "Custom Price Ranges (optional)" msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:607 msgid "" "Leave this area empty for default values. Put each range in new line in the " "given format. ( i.e. 5000 - 10000 )" msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:620 msgid "Custom Area Ranges (optional)" msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:622 msgid "" "Leave this area empty for default values. Put each range in new line in the " "given format. ( i.e. 200 - 400 )" msgstr "" #: includes/widgets/property-filters.php:627 msgid "Area Unit" msgstr "Unité de surface" #: includes/widgets/property-filters.php:635 msgid "Agent Options" msgstr "Options du Mandataire" #: includes/widgets/property-filters.php:639 #: includes/widgets/property-filters.php:652 msgid "Display Type" msgstr "Type d’affichage" #: includes/widgets/property-filters.php:648 msgid "Agency Options" msgstr "Emplacements des agences" #: includes/widgets/property-filters.php:663 msgid "Bedroom Options" msgstr "Options de chambre" #: includes/widgets/property-filters.php:675 msgid "Bathroom Options" msgstr "Salle de bains" #: includes/widgets/property-filters.php:687 msgid "Garage Options" msgstr "Options du champ" #: includes/widgets/property-filters.php:691 msgid "Maximum Garages" msgstr "Surface maximum" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:26 msgid "This widget displays a list of terms for selected property taxonomy." msgstr "Ce widget affiche une liste de tous les types de biens." #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:29 msgid "RealHomes - Property Taxonomy Terms" msgstr "RealHomes - Types de biens" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:48 msgid "Property Taxonomy Terms" msgstr "Taxes foncières" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:80 msgid "Taxonomy Terms" msgstr "Termes de taxonomie" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:98 msgid "Select Property Taxonomy" msgstr "Rechercher types de bien" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:117 msgid "Number of terms to show" msgstr "Nombre de décimales" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:130 msgid "Terms Order By" msgstr "Ordonnance de termes par" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:135 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:136 msgid "Term Group" msgstr "Groupe de termes" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:137 msgid "Term ID" msgstr "ID terme" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:138 msgid "Term Order" msgstr "Commande à terme" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:152 msgid "ASC" msgstr "CROISSANT" #: includes/widgets/property-taxonomy-terms-widget.php:153 msgid "DESC" msgstr "DECROISSANT" #: includes/widgets/property-types-widget.php:26 msgid "This widget displays a list of Property Types." msgstr "Ce widget affiche une liste de tous les types de biens." #: includes/widgets/property-types-widget.php:29 msgid "RealHomes - Property Types" msgstr "RealHomes - Types de biens" #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:24 msgid "Displays general contact information." msgstr "Affiche les informations de contact générales." #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:27 msgid "RealHomes - Contact Information" msgstr "RealHomes - Informations de contact" #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:116 msgid "3015 Grand Ave, Coconut Grove, Merrick Way, FL 12345" msgstr "3015 Grand Ave, Coconut Grove, Merrick Way, FL 12345" #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:117 msgid "+123-456-789" msgstr "+123-456-789" #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:118 msgid "robot@inspirythemes.com" msgstr "robot@inspirythemes.com" #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:132 msgid "Contact Address" msgstr "Adresse de contact" #: includes/widgets/rh-contact-information-widget.php:141 msgid "Use WhatsApp icon for the phone number?" msgstr "Utiliser l'icône WhatsApp pour le numéro de téléphone ?" #: includes/widgets/ultra-grid-cards/card-parts/year-built.php:8 msgid "Build" msgstr "Construire" #: includes/widgets/ultra-mortgage-calculator-widget.php:120 msgid "Other Dues" msgstr "Autres cotisations" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "" "http://themeforest.net/item/real-homes-wordpress-real-estate-theme/5373914" msgstr "" "http://themeforest.net/item/real-homes-wordpress-real-estate-theme/5373914" #. Description of the plugin/theme msgid "Provides real estate functionality for RealHomes theme." msgstr "Fournit des fonctionnalités immobilières pour le thème RealHomes." #. Author of the plugin/theme msgid "InspiryThemes" msgstr "InspiryThemes" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://themeforest.net/user/inspirythemes/portfolio?order_by=sales" msgstr "https://themeforest.net/user/inspirythemes/portfolio?order_by=sales" #~ msgid "Unverified Nonce!" #~ msgstr "Nonce non vérifié !" #~ msgid "Change Gallery Type" #~ msgstr "Changer de type de galerie" #, php-format #~ msgid "Virtual Tour Video URL %s * %s" #~ msgstr "Visite virtuelle Vidéo URL %s * %s" #, php-format #~ msgid "" #~ "Provide virtual tour video URL. YouTube, Vimeo, SWF File and MOV File are " #~ "supported. %1$s %2$s *This field is deprecated in favour of %4$s Add " #~ "Multiple Videos %5$s field above , So stop using it %3$s" #~ msgstr "" #~ "Fournir l'URL de la vidéo de la visite virtuelle. YouTube, Vimeo, SWF " #~ "File et MOV File sont pris en charge. %1$s %2$s *Ce champ est déprécié au " #~ "profit du champ %4$s Add Multiple Videos %5$s ci-dessus, alors arrêtez de " #~ "l'utiliser %3$s" #, php-format #~ msgid "Virtual Tour Video Image %s * %s" #~ msgstr "Visite virtuelle Image vidéo %s * %s" #, php-format #~ msgid "" #~ "Provide an image of minimum width 818px and minimum height 417px. Bigger " #~ "size images will be cropped automatically. Property featured image will " #~ "be shown if no image is selected.\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\t%1$s %2$s *This field is deprecated in favour of %4$s Add " #~ "Multiple Videos %5$s field above , So stop using it %3$s" #~ msgstr "" #~ "Fournir une image d'une largeur minimale de 818px et d'une hauteur " #~ "minimale de 417px. Les images de plus grande taille seront recadrées " #~ "automatiquement. L'image de propriété sera affichée si aucune image n'est " #~ "sélectionnée.\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\t%1$s %2$s *Ce champ est déprécié au profit du champ %4$s " #~ "Add Multiple Videos %5$s ci-dessus, alors arrêtez de l'utiliser %3$s" #~ msgid "property-city" #~ msgstr "ville-bien" #~ msgid "Please provide a valid purchase code!" #~ msgstr "Veuillez fournir un code d'achat valide !" #~ msgid "Problem in connecting..." #~ msgstr "Problème de connexion..." #, php-format #~ msgid "" #~ "Please rate Meta Box ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the " #~ "word. Thank you from the Meta Box team!" #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît noter meta Box < a href = \"%1$s\" " #~ "target = \"_ blank\" > & #9733; & #9733; & #9733; & #9733; & #9733; " #~ "sur < a href = \"%1$s\" target = \"_ blank\" > WordPress. org pour " #~ "nous aider à répandre le mot. Merci de l'équipe de Meta Box!" #~ msgid "Understand The Basics" #~ msgstr "Comprendre les bases" #~ msgid "" #~ "Meta Box doesn't have any admin page for configuration or settings. " #~ "Instead of that, it provides a very powerful API to speed up the process " #~ "of creating meta boxes and custom fields. It might take you a little time " #~ "at first, but then you'll love the way it work because it helps you do " #~ "and customize almost everything." #~ msgstr "" #~ "« Meta Box » n’a pas de page d’administration pour la configuration ou " #~ "les reglages. Au lieu de cela, il fournit une API très puissante pour " #~ "accélérer le processus de créer des « Meta Box » et des champs " #~ "personnalisés. Il pourrait vous prendre un peu de temps d’abord, mais " #~ "vous aimerez la façon qu’il fonctionne parce qu’il vous aide à faire et " #~ "personnaliser presque tout." #~ msgid "A super fast, lightweight and highly customizable WordPress theme" #~ msgstr "Un thème WordPress super rapide, léger et hautement personnalisable" #, php-format #~ msgid "" #~ "Your license key is invalid. Please update your license key or get a new one here." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence n'est pas valide. Veuillez mettre à jour " #~ "votre clé de licence ou en obtenir une " #~ "nouvelle ici." #, php-format #~ msgid "" #~ "Your license key is expired. Please renew your license." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence a expiré. Veuillez renouveler votre licence." #, php-format #~ msgid "Version %s" #~ msgstr "Version %s" #~ msgid "Default Map" #~ msgstr "Carte par défaut" #, php-format #~ msgid "" #~ "By default, %sOpen Street Map%s will be displayed if Google Maps API key " #~ "is empty." #~ msgstr "" #~ "Par défaut, %sOpen Street Map%s s'affiche si la clé API de Google Maps " #~ "est vide." #~ msgid "properties" #~ msgstr "biens" #~ msgid "" #~ "The fastest way to getting started with Meta Box is use our online " #~ "generator to generate meta boxes with custom fields. It provides a " #~ "friendly UI for you to create meta boxes and custom fields just by drag " #~ "and drop fields." #~ msgstr "" #~ "Le chemin le plus rapide pour commençer avec « Meta Box » est " #~ "l’utilisation notre générateur en ligne pour produire des « Meta Box » " #~ "avec des champs personnalisés. Il fournit une interface agréable pour " #~ "créer des « Meta Box » et des champs personnalisés juste par des glisser-" #~ "déposer." #~ msgid "Meta Box Newsletter" #~ msgstr "Newsletter Meta Box" #~ msgid "" #~ "Want to learn how to use Meta Box to its full potential? Sign up to get " #~ "valuable tips and resources. We will never spam you." #~ msgstr "" #~ "Vous voulez apprendre à utiliser meta Box à son plein potentiel? " #~ "Inscrivez-vous pour obtenir des conseils précieux et des ressources. On " #~ "ne vous spammera jamais." #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "S'abonner" #~ msgid "Example: Monthly" #~ msgstr "Exemple : Mensuel" #~ msgid "Added to compare" #~ msgstr "Ajouté au comparateur" #~ msgid "Add to compare" #~ msgstr "Ajouter au comparateur" #, php-format #~ msgid "Your new password is: %s" #~ msgstr "Votre nouveau mot de passe est: %s" #, php-format #~ msgid "New user registration on your site %s:" #~ msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur sur v otre site %s :" #, php-format #~ msgid "You can login using following password: %s" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez vous connecter en utilisant le mot de passe suivant : %s" #~ msgid "Property City" #~ msgstr "Ville du bien" #~ msgid "Parent Property City" #~ msgstr "Ville de bien parente" #~ msgid "Parent Property City:" #~ msgstr "Ville de bien parente:" #~ msgid "Edit Property City" #~ msgstr "Modifier ville de bien" #~ msgid "Update Property City" #~ msgstr "Mettre à jour ville de bien" #~ msgid "Add New Property City" #~ msgstr "Ajouter nouvelle ville de bien" #~ msgid "New Property City Name" #~ msgstr "Nom Nouvelle Ville de bien" #~ msgid "City" #~ msgstr "Ville" #~ msgid "You have received a message from: " #~ msgstr "Vous avez reçu un message de : " #~ msgid "Their additional message is as follows." #~ msgstr "Son message supplémentaire est le suivant." #~ msgid "GDPR Agreement: " #~ msgstr "Consentement au GDPR : " #~ msgid "You can contact " #~ msgstr "Vous pouvez contacter " #~ msgid " via email, " #~ msgstr " via e-mail, " #~ msgid " or via contact number " #~ msgstr " ou via numéro de contact " #~ msgid "Message to the Reviewer : %s" #~ msgstr "Message à l'évaluateur : %s" #~ msgid "You can contact the submitter \"%s\" via email %s" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez contacter le soumissionnaire \"%s\" via l'adresse e-mail %s" #~ msgid "Provide Agent mobile number" #~ msgstr "Saisissez le numéro mobile de l'agent" #~ msgid "Provide Agent whatsapp number" #~ msgstr "Saisissez le numéro WhatsApp de l'agent" #~ msgid "Provide Agent office number" #~ msgstr "Saisissez le numéro fixe de l'agent" #~ msgid "Provide Agent fax number" #~ msgstr "Saisissez le numéro fax de l'agent" #~ msgid "Provide Agent Facebook URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Facebook de l'agent" #~ msgid "Provide Agent Twitter URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Twitter de l'agent" #~ msgid "Provide Agent LinkedIn URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL LinkedIn de l'agent" #~ msgid "Provide Agent Instagram URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Instagram de l'agent" #~ msgid "" #~ "Provide Agency Email Address. Agency related messages from contact form " #~ "on property details page, will be sent on this email address." #~ msgstr "" #~ "Saisissez l'adresse électronique de l'agence. Les messages concernant " #~ "l'agence provenant du formulaire de contact sur la page des informations " #~ "du bien seront envoyés sur cette adresse e-mail." #~ msgid "Provide Agency mobile number" #~ msgstr "Saisissez le numéro mobile de l'agence" #~ msgid "Provide Agency whatsapp number" #~ msgstr "Saisissez le numéro WhatsApp de l'agence" #~ msgid "Provide Agency office number" #~ msgstr "Saisissez le numéro fixe de l'agence" #~ msgid "Provide Agency fax number" #~ msgstr "Saisissez le numéro fax de l'agence" #~ msgid "Provide Agency Facebook URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Facebook de l'agence" #~ msgid "Provide Agency Twitter URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Twitter de l'agence" #~ msgid "Provide Agency LinkedIn URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL LinkedIn de l'agence" #~ msgid "Provide Agency Instagram URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Instagram de l'agence" #~ msgid "MB Term Meta" #~ msgstr "Terme Meta Meta Box" #~ msgid "Example Value: 435000" #~ msgstr "Exemple de valeur : 435000" #~ msgid "Example Value: 2500" #~ msgstr "Exemple de valeur : 200" #~ msgid "Example Value: sq ft" #~ msgstr "Exemple de valeur : m²" #~ msgid "Example Value: 3000" #~ msgstr "Exemple de valeur : 250" #~ msgid "Example Value: 4" #~ msgstr "Exemple de valeur : 4" #~ msgid "Example Value: 2" #~ msgstr "Exemple de valeur : 2" #~ msgid "Example Value: 1" #~ msgstr "Exemple de valeur : 1" #~ msgid "Example Value: 2017" #~ msgstr "Exemple de valeur : 2017" #, fuzzy #~| msgid "Example Value: 4" #~ msgid "Example Value: 83" #~ msgstr "Exemple de valeur : 4" #, fuzzy #~| msgid "Example Value: 4" #~ msgid "Example Value: 94" #~ msgstr "Exemple de valeur : 4" #~ msgid "" #~ "Upload the banner image, If you want to change it for this property. " #~ "Otherwise default banner image uploaded from theme options will be " #~ "displayed. Image should have minimum width of 2000px and minimum height " #~ "of 230px." #~ msgstr "" #~ "Téléchargez l'image de la bannière, si vous voulez la changer pour ce " #~ "bien. Sinon, l'image de la bannière par défaut téléchargée à partir des " #~ "options du thème sera affichée. L'image doit avoir une largeur minimale " #~ "de 2000px et une hauteur minimale de 230px." #~ msgid "Property City Slug" #~ msgstr "Alias de la Ville du bien" #~ msgid "Select All / None" #~ msgstr "Sélectionner tous / Aucun" #~ msgid "Easily add custom fields to categories, tags or any custom taxonomy." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez facilement des champs personnalisés aux catégories, aux balises " #~ "ou à toute taxonomie personnalisée." #~ msgid "" #~ "Add custom fields to user profile (user meta) quickly with simple syntax." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez rapidement des champs personnalisés au profil utilisateur (Meta " #~ "utilisateur) avec une syntaxe simple." #~ msgid "Add as many custom fields as you want and organize them into tabs." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez autant de champs personnalisés que vous le souhaitez et organisez-" #~ "les en onglets." #~ msgid "" #~ "Pull all meta value from posts, terms into the WP REST API responses." #~ msgstr "" #~ "Tirez toute la valeur des messages Meta, les termes dans les réponses WP " #~ "REST API." #~ msgid "" #~ "Integrates Meta Box and FacetWP, makes custom fields searchable and " #~ "filterable in the frontend." #~ msgstr "" #~ "Intègre Meta Box et FacetWP, rend les champs personnalisés consultables " #~ "et filtrables dans le frondent." #~ msgid "" #~ "Select and show custom fields created by the Meta Box plugin in the " #~ "Beaver Themer field connection." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez et affichez les champs personnalisés créés par le plugin " #~ "meta Box dans la connexion du champ Beaver themer." #~ msgid "" #~ "Add custom fields to comments in WordPress. Support all field types and " #~ "options." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des champs personnalisés aux commentaires dans WordPress. " #~ "Supporte tous les types de champs et les options." #~ msgid "" #~ "Track changes of custom fields with WordPress revision. Save, compare, " #~ "restore the changes easily." #~ msgstr "" #~ "Suivre les changements de champs personnalisés avec WordPress révision. " #~ "Enregistrez, comparez, restaurez facilement les modifications." #~ msgid "" #~ "Automatically and instantly populate location data with the power of " #~ "Google Maps Geolocation API." #~ msgstr "" #~ "Automatiquement et instantanément peupler les données de localisation " #~ "avec la puissance de Google Maps géolocalisation API." #~ msgid "" #~ "Display custom fields in table columns in admin screens for All Posts " #~ "(types)." #~ msgstr "" #~ "Afficher les champs personnalisés dans les colonnes de table dans les " #~ "écrans admin pour tous les messages (types)." #~ msgid "" #~ "Add content of custom fields to Yoast SEO Content Analysis to have better/" #~ "correct SEO score." #~ msgstr "" #~ "Ajouter le contenu des champs personnalisés à l'analyse de contenu SEO " #~ "Yoast pour avoir un meilleur score SEO/correct." #~ msgid "" #~ "Limit the number of characters or words entered for text and textarea " #~ "fields." #~ msgstr "" #~ "Limitez le nombre de caractères ou de mots saisis pour les champs texte " #~ "et textarea." #~ msgid "" #~ "Automatically updates all Meta Box extensions within the WordPress Admin " #~ "area." #~ msgstr "" #~ "Met à jour automatiquement toutes les extensions de Meta Box dans la zone " #~ "admin WordPress." #~ msgid "Define custom meta boxes and custom fields easier with templates." #~ msgstr "" #~ "Définissez des boîtes Meta personnalisées et des champs personnalisés " #~ "plus facilement avec des modèles." #~ msgid "Display help information for fields using beautiful tooltips." #~ msgstr "" #~ "Afficher les informations d'aide pour les champs à l'aide de belles info-" #~ "bulles." #~ msgid "" #~ "Toggle meta boxes by page template, post format or taxonomy using JS." #~ msgstr "" #~ "Basculer les méta-cases par modèle de page, format de publication ou " #~ "taxonomie à l'aide de JS." #~ msgid "Display fields more beautiful by putting them into 12-columns grid." #~ msgstr "" #~ "Afficher les champs plus beaux en les plaçant dans la grille de 12 " #~ "colonnes." #~ msgid "Show or hide meta boxes whenever and for whomever you choose." #~ msgstr "" #~ "Afficher ou masquer les méta-boîtes quand et pour qui vous le souhaitez." #~ msgid "" #~ "Create and manage custom taxonomies with an easy-to-use interface in " #~ "WordPress." #~ msgstr "" #~ "Créer et gérer des taxonomies personnalisées avec une interface facile à " #~ "utiliser dans WordPress." #~ msgid "Google Plus URL" #~ msgstr "URL Google PLus" #~ msgid "Provide Agent Google Plus URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Google Plus de l'agent" #~ msgid "Provide Agency Google Plus URL" #~ msgstr "Saisissez l'URL Google Plus de l'agence" #~ msgid "" #~ "Provide an image that will be displayed as a place holder and when user " #~ "will click over it the video will be opened in a lightbox. You must " #~ "provide this image otherwise the video will not be displayed. Image " #~ "should have minimum width of 818px and minimum height 417px. Bigger size " #~ "images will be cropped automatically." #~ msgstr "" #~ "Fournissez une image qui sera affichée en tant qu'espace réservé et " #~ "lorsque l'utilisateur cliquera dessus, la vidéo sera ouverte dans une " #~ "lightbox. Vous devez fournir cette image sinon la vidéo ne sera pas " #~ "affichée. L'image doit avoir une largeur minimale de 818px et une hauteur " #~ "minimale de 417px. Les images de plus grande taille seront rognées " #~ "automatiquement." #~ msgid "https://inspirythemes.com" #~ msgstr "https://inspirythemes.com"